1
00:00:56,800 --> 00:00:58,160
(رجل) أين أنت؟

2
00:00:58,240 --> 00:01:01,320
نحن هنا.
-آه، جيد جداً، إستريلا.

3
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
وأنطونيو؟

4
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
هنا.
-أنطونيو، كيف حالك؟ جيد.

5
00:01:06,280 --> 00:01:08,240
هيا سنلعب لعبة
حسنا؟

6
00:01:08,320 --> 00:01:09,720
سأرمي ساعتي في الماء.

7
00:01:09,800 --> 00:01:12,960
أول من يمسكها يحصل
الجائزة مهما كانت الجائزة التي يريدونها.

8
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
لا نعرف مدى عمقها
سوف يسقط.

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
لا للقفز قبل أن يحين الوقت،
إيه؟

10
00:01:18,320 --> 00:01:20,600
واحد، اثنان، في الماء!

11
00:01:43,640 --> 00:01:47,200
(أنطونيو) إستريلا، هيا، انهض،
إنها الساعة 8:00.

12
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
في أي وقت ذهبت للنوم الليلة الماضية؟

13
00:01:51,360 --> 00:01:52,480
اتركني وحدي.

14
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
(أنطونيو يضحك)

15
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
اللعنة قبالة!
-انظروا ماذا أمسكت.

16
00:03:04,200 --> 00:03:06,760
هل عثروا على الجثث بعد؟
-لا أعرف.

17
00:03:06,840 --> 00:03:09,400
هل أخبرت جوردو؟
فكرتي عن الخنزير؟

18
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
اي خنزير؟
-واحد للمستنقع.

19
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
نعم.
-ماذا قال؟

20
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
ما الأمر يا تايجر؟ يا له من وحش، هاه؟

21
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
يا.
-كل شيء جيد؟

22
00:03:17,880 --> 00:03:20,440
جيد. ننسى أمر الخنزير،
هذا هراء.

23
00:03:20,520 --> 00:03:21,800
-أنطونيو!
-دعنا نذهب، أنطونيو!

24
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
-هيا يا أنطونيو!
-نمر!

25
00:03:23,320 --> 00:03:24,840
يجري!
-تعال!

26
00:03:24,920 --> 00:03:26,680
اذهب، اذهب!
-دعونا نتحرك!

27
00:03:29,520 --> 00:03:30,680
دعنا نذهب!

28
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
هيا يا أنطونيو!
-يستمر في التقدم!

29
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
هذا يكفي يا جوردو.
-كابتن، ارجع.

30
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
هل تناولت الفطور؟

31
00:03:50,160 --> 00:03:53,080
لا، ولكن انظر،
لقد أحضرت لك وجبة خفيفة هنا.

32
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
هيا، هيا، تناول وجبة الإفطار.

33
00:03:54,600 --> 00:03:56,960
لا يمكنك العمل
على معدة فارغة.

34
00:03:58,760 --> 00:04:00,320
ما الأمر يا إستريلا؟

35
00:04:00,960 --> 00:04:03,160
أنت لم تبدأ حتى العمل
وكنت متعبا بالفعل؟

36
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
(يضحك)

37
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
(يتحدث باللغة الإنجليزية)

38
00:04:22,000 --> 00:04:23,760
(يضحك)

39
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
وهذا؟
-انتظر، لا تلمس.

40
00:04:26,920 --> 00:04:29,440
هذا بالنسبة للفلبينيين
بسبب التأخير.

41
00:04:29,520 --> 00:04:31,080
ما التأخير؟
-(يتحدث باللغة الإنجليزية)

42
00:04:47,000 --> 00:04:48,160
مرحبًا بك يا صديقي.

43
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
-خوسيه.

44
00:04:49,960 --> 00:04:51,640
خوسيه.
-نعم نعم.

45
00:04:51,720 --> 00:04:54,000
(أنطونيو) ما الأمر؟
-لا شئ. تعال معي.

46
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
-هيا، سوف نتوجه إلى هناك.

47
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
استمعوا أيها السادة.

48
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
واليوم لدينا واحدة من قبرص.

49
00:05:06,560 --> 00:05:09,080
إنها تحمل أكثر من 100 ألف طن
من النفط.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
سيتم التفريغ لمدة 26 ساعة.
علينا أن نعتني به جيدًا.

51
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
علينا إصلاح عدم العودة
صمام.

52
00:05:14,160 --> 00:05:17,400
قبل الغداء يجب أن يتم إطلاقه
الخام أو أننا لن نجعلها، حسنا؟

53
00:05:18,000 --> 00:05:20,200
كانو، هل انتهيت
مع الكينوا حتى الآن؟

54
00:05:20,280 --> 00:05:21,720
التوفو.
-نفس الشيء.

55
00:05:21,800 --> 00:05:25,000
هيا، ارتدي ملابسك. ريشار.
-مرة أخرى، جوردو؟

56
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
هل تريد أن تحصل على أموال
في نهاية الشهر؟
-بالطبع.

57
00:05:26,960 --> 00:05:28,480
مرة أخرى؟

58
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
هيا، دعونا ندخل في الماء، أيها السادة.

59
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
-استريلا.

60
00:05:33,240 --> 00:05:35,160
انظر، لقد قمت بإزالة هذا بالأمس.

61
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
إنهما...إنهما عربتان ملحومتان.

62
00:05:38,920 --> 00:05:42,080
أنا أصنع الشعاب المرجانية.
خلال شهرين، سيكون مليئاً بالأسماك.

63
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
هل ستضعهم؟
-(يضحك)

64
00:05:44,320 --> 00:05:46,720
إذا كنت تريد إعادة إعمار المحيط،
تغيير الوظائف.

65
00:05:47,040 --> 00:05:48,600
وأنت؟

66
00:05:51,040 --> 00:05:53,360
لن ينجح الأمر.
-ولم لا؟

67
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
لأن الحديد يصدأ بسرعة

68
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
خاصة إذا كانت رقيقة مثل ذلك.

69
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
الأسماك لديها ذاكرة.

70
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
وعندما يعودون للتكاثر،
لن يكون هناك أي شيء هناك،

71
00:06:02,720 --> 00:06:05,520
مجرد طحالب، وسوف يغادرون.

72
00:06:09,560 --> 00:06:11,720
نيكو، هاتفك.
-نعم.

73
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
هنا.

74
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
(جوردو)
سأغلق خطك الرئيسي يا كانو.

75
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
(كانو) "حسنًا، جوردو."

76
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
هل عثروا على الجثث بعد؟
-لا شئ.

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,560
الأسرة يائسة.
لقد عرضوا مكافأة.

78
00:06:44,640 --> 00:06:45,840
كم ثمن؟

79
00:06:45,920 --> 00:06:49,160
لا أعرف، ولكن هذا طبيعي.
لقد كانوا يبحثون عنهم لمدة أسبوعين.

80
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
لديك خط رئيسي مفتوح،
كانو.

81
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
هل أنت مستعد؟
(كانو) "دعونا نذهب".

82
00:06:55,960 --> 00:06:57,320
هيا، في الماء.
-"تمام."

83
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
النزول بخليط الغاز ثلاثة.

84
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
هذا المستنقع مستحيل.
لقد رأيت ما حدث لشينتشيتا.

85
00:07:09,560 --> 00:07:11,880
لمن كانت فكرة الإرسال
شينشيتا؟

86
00:07:11,960 --> 00:07:14,400
لقد كان الوحيد الذي تجرأ.
-لم يتصل بي أحد.

87
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
يقولون أنه كان مريضا.

88
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
بماذا؟
-من يدري.

89
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
لقد كان غواصًا طوال حياته.
هذه المهنة لا تعطي أي تحذيرات.

90
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
بقي هناك.

91
00:07:22,800 --> 00:07:26,360
ربما ضاعت، نفد
الهواء. الله أعلم.

92
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
أخبر الحرس المدني
لرمي خنزير.

93
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
أين؟
- في المستنقع حيث سقطت السيارة.

94
00:07:32,880 --> 00:07:36,000
خنزير لماذا؟
(ريتشار) "جوردو، نحن نترك القاع."

95
00:07:36,080 --> 00:07:38,880
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد نزلت للتو.
(ريتشار) "لا مفر، لا مفر."

96
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
ريشار!
-"ليس هناك طريقة للعمل هناك."

97
00:07:41,040 --> 00:07:43,520
ريشار!
-"من يريد أن ينزل."

98
00:07:45,280 --> 00:07:47,720
ما هو الخطأ؟
-هناك الكثير من التيار، وهذا أمر خطير.

99
00:07:47,800 --> 00:07:51,360
بالطبع إنه أمر خطير، ولهذا السبب أنت
الحصول على أموال. أين تعلمت الغوص؟

100
00:07:51,440 --> 00:07:54,800
رئيس مرة أخرى إلى أسفل.
هذا الجزء يحتاج إلى التغيير ونحن بالفعل متأخرون.

101
00:07:54,880 --> 00:07:57,160
أنا لن أذهب إلى هناك، جوردو، بأي حال من الأحوال.
-وأنا كذلك.

102
00:07:57,240 --> 00:07:59,640
100%.
-"ماذا يفعل الغواصون هناك؟"

103
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
لحظة واحدة فقط، كابتن لوزادا.

104
00:08:01,400 --> 00:08:04,600
هل تعرف كم كل دقيقة
أن النفط الخام يجلس هناك يستحق؟

105
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
هل تعلم كم عدد الشركات
تريد هذا؟

106
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
لدينا الحق الهولندي في ذيولنا.

107
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
سوف أنزل يا جوردو.
- اهدأ يا نيكو، اهدأ.

108
00:08:11,240 --> 00:08:14,320
هيا يا جوردو، سأرتدي البدلة.
-نعم، انزل يا أنطونيو.

109
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
سوف أدفع لهؤلاء الأوغاد
الرهون العقارية.

110
00:08:16,880 --> 00:08:18,400
نيكو، أنت قادم معي.

111
00:08:19,240 --> 00:08:22,400
دعها تنزل، سأنزل في المرة القادمة.
-أنت، عليك أن تتعلم.

112
00:08:50,160 --> 00:08:52,280
نيكو، اتبعني.
-نعم.

113
00:08:52,360 --> 00:08:55,160
افعل ما أفعله
ولا تتركها، حسنًا؟

114
00:08:55,240 --> 00:08:56,520
نعم.

115
00:09:02,520 --> 00:09:05,160
(أنطونيو) انزل عبر الأنبوب الآخر
من عوامة التحميل، نيكو.

116
00:09:05,840 --> 00:09:06,960
(نيكو) حسنًا أيها النمر.

117
00:09:31,040 --> 00:09:32,360
(أنطونيو) الآن، انتبه.

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
هنا بالأسفل التيار
هو أقوى، حسنا؟

119
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
(نيكو) لا أستطيع رؤية أي شيء، تايجر.

120
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
(أنطونيو) خذ الأمور ببساطة.

121
00:09:41,920 --> 00:09:44,440
ابحث عن مكان للتمسك به
واستمر في التحرك.

122
00:09:44,520 --> 00:09:45,920
(نيكو) حسنًا، نعم.

123
00:09:46,000 --> 00:09:48,360
(أنطونيو)
جوردو، نحن في القاع.

124
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
(نيكو)
تايجر، لقد فقدت رباطتي!

125
00:09:54,520 --> 00:09:57,520
النمر، النمر، الحبل!
-شد السرة لنيكو.

126
00:09:57,600 --> 00:10:00,400
(نيكو) لقد فقدت ذلك!
-شد السرة لنيكو.

127
00:10:00,480 --> 00:10:02,800
(جوردو)
"ماذا يحدث؟ إلى أين يذهب نيكو؟"

128
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
(أنطونيو) اهدأ.

129
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
هل أنت بخير؟

130
00:10:07,200 --> 00:10:09,240
نعم، نعم، نعم، ولكن لا أستطيع التحرك.

131
00:10:09,320 --> 00:10:12,120
أنا قادم لك.
أعطني الركود على السرة، جوردو.

132
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
(جوردو) "أعطه فترة راحة."

133
00:10:25,040 --> 00:10:27,080
(أنطونيو)
اسحب السرة الآن.

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
(جوردو) "سحبه إلى الداخل".

135
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
"دعنا نذهب."

136
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
دور آخر، نيكو.

137
00:10:58,160 --> 00:11:02,000
(جوردو) "هيا أيها النمر. صناعة النفط
سوف أشكرك."

138
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
(أنطونيو)
سأرسل الجزء إليك يا جوردو.

139
00:11:10,960 --> 00:11:13,760
(جوردو) "أرسلها، أنطونيو.
سأخرج لاستلامه."

140
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
افتحه ودعنا نتحقق.
(جوردو) "انسخ ذلك."

141
00:11:20,400 --> 00:11:22,080
"دعونا نفعل الاختيار."

142
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
جيد.

143
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
مستحيل، أليس كذلك؟

144
00:11:59,120 --> 00:12:01,840
لقد أخذت ضربة جيدة،
ولكن لا شيء كبير.

145
00:12:01,920 --> 00:12:04,600
(جوردو) "أرني ذلك بوضوح
وسنسجل ذلك للقائد."

146
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
"ما الأمر أيها النمر؟ أرى الحديد."
-"لا يوجد شيء لتراه يا جوردو."

147
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
جوردو، هل رأيت ما هو هناك؟
-أسفل أين؟

148
00:12:32,160 --> 00:12:34,640
اقلبهم، تفوح منهم رائحة.
-في الفتحة،

149
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
داخل الأنبوب.
-لم أرى شيئا.

150
00:12:37,560 --> 00:12:39,520
أنت لم تفعل ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
- لا، لم أرى شيئاً أيضاً.

151
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
لكن هذه هي المرة الثالثة التي أراه فيها،
وكلها ثلاث مرات على نفس السفينة.

152
00:12:43,000 --> 00:12:45,040
مهما كان فهو مجرد عابر سبيل
من الأفضل عدم التورط.

153
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
لا أريد المخاطرة بحياتي
أو وظيفتي.

154
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
أنا أعيش بشكل مريح للغاية من هذا ،
هل تعلم؟

155
00:12:49,240 --> 00:12:50,880
يا فتى، مررها لي، إنها تجف.

156
00:12:55,080 --> 00:12:57,480
ماذا ترسم؟
-لا شئ.

157
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
شكرًا.
-أنت تحت المراقبة على ناقلة النفط.

158
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
نعم.

159
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
هل أكلت بعد؟
-لم أنتهي.

160
00:13:03,560 --> 00:13:05,440
حسنا هنا، لديك آخر،
أنت لا تزال تنمو.

161
00:13:06,440 --> 00:13:09,840
مهلا، النمر، شكرا ل
في وقت سابق. كنت أشعر بالفزع.

162
00:13:10,640 --> 00:13:12,800
أنت مدين لي بيرة في يوم من الأيام.
-بالتأكيد، حسنا.

163
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
ينظر. اصنعها بالخرسانة
الطوب، فهي تدوم لفترة أطول.

164
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
ولكن بهذا الشكل.

165
00:13:28,920 --> 00:13:31,840
لقد قمت أيضًا بوضع بعض مقاطع الفيديو
والمواقع الإلكترونية هنا من أجلك.

166
00:13:31,920 --> 00:13:33,880
أعتقد أنها ستكون مفيدة.
-شكرًا.

167
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
على الرحب والسعة.

168
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
(الرسائل النصية)

169
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
اللعنة علي!
-ما هو الخطأ؟

170
00:14:42,600 --> 00:14:43,640
(امرأة) ادخل.

171
00:14:43,720 --> 00:14:45,680
(أنطونيو) مساء الخير.
-تعال.

172
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
آسف، إيه؟ كنت أعمل.

173
00:14:47,960 --> 00:14:50,720
لا داعي للجلوس،
لقد انتهينا للتو.

174
00:14:51,320 --> 00:14:54,640
هذا هو الشيء الوحيد الذي عليك القيام به
عندما تنام البنات

175
00:14:54,720 --> 00:14:57,040
أحضرهم إلى المدرسة وتأكد
يدخلون.

176
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
هيا، سينتا، إنها الرابعة
كتل، مائة متر.

177
00:14:59,520 --> 00:15:02,120
كنت أمشي مسافة كيلومترين.
يجب أن يعرفوا كيفية الوصول إلى هناك الآن.

178
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
حسنًا، لم يفعلوا ذلك، لقد سمعتها.
- ولن يتعلموا.

179
00:15:04,760 --> 00:15:08,040
إنهم فتيات صغيرات.
ما هو الاندفاع؟ يمكن أن يحدث شيء لهم.

180
00:15:08,120 --> 00:15:09,640
أنت فقط لا تحصل عليه.
-مرحبا يا أبي.

181
00:15:09,720 --> 00:15:10,880
مرحبًا ماريا.

182
00:15:11,840 --> 00:15:13,440
وهذا سكوتر؟

183
00:15:13,840 --> 00:15:15,600
تسير الأمور بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟
هل قمت بتعديله؟

184
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
مرحبًا استريلا.

185
00:15:20,960 --> 00:15:23,360
هيا يا عزيزتي، انتظريني في الخارج.
سأكون خارجاً فوراً، حسناً؟

186
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
تمام.

187
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
نراكم غدا.
-تمام.

188
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
سأقوم بالإبلاغ عنك يا أنطونيو.

189
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
ماذا؟

190
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
لم تدفع إعالة الطفل
في السنوات،

191
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
أو أنك لا تعطيني أي شيء عمليا. لا أستطيع
أعتبر بعد الآن، وهذا ليس عادلا.

192
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
لا أستطيع الاستيقاظ
خوفا مما سأجده.

193
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
هنا.
-ما هذا؟

194
00:15:44,520 --> 00:15:46,640
ميجر، أمسكت به.
الفتيات يحبون ذلك.

195
00:15:50,040 --> 00:15:52,000
سينتا، هل يمكنني أن أوصلك؟

196
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
(امرأة) "مرحبًا، أنا ماريسا رويز،

197
00:15:57,960 --> 00:16:00,120
مدير فيجو
الاحتياطي البحري."

198
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
"كيف حالك؟"
-جيد.

199
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
(ماريسا) "هل سبق لك ذلك
إلى محمية بحرية؟"

200
00:16:05,800 --> 00:16:06,960
لا، أبدا.

201
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
(ماريسا) "لا أحد يستطيع التخمين من خلال النظر
في مشروعك. تهانينا."

202
00:16:10,160 --> 00:16:12,720
"التطوير والعرض،
المستوى الفني،

203
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
يبدو أن ذلك قد تم بواسطة خبير."

204
00:16:14,760 --> 00:16:16,560
"ما هو مستوى الغوص الخاص بك؟"

205
00:16:17,040 --> 00:16:19,320
كان والدي غواصًا.
لقد كنت أغوص طوال حياتي.

206
00:16:20,320 --> 00:16:23,080
"هل يمكنك الغوص مع ذلك؟"
-بماذا؟

207
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
"المعينة السمعية."

208
00:16:25,040 --> 00:16:26,800
أستطيع الغطس
ما يصل إلى 20 مترا.

209
00:16:26,880 --> 00:16:31,240
واحتياطيكِ بالكامل هو 17،
لدي 3 لتجنيب.

210
00:16:32,880 --> 00:16:35,800
"تقول سيرتك الذاتية
لقد انتهيت من شهادتك

211
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
منذ سبع سنوات."

212
00:16:37,000 --> 00:16:40,120
"كنت تعمل في جزر الكناري
منذ ثلاث سنوات، وبعد ذلك، لا شيء".

213
00:16:40,200 --> 00:16:42,280
"أنت لم تفعل أي شيء آخر
خلال تلك الفترة."

214
00:16:42,360 --> 00:16:43,920
"هذا كثير من الوقت."

215
00:16:44,000 --> 00:16:46,760
أخذ والدي تقريبا
خمس سنوات للموت.

216
00:16:47,600 --> 00:16:49,440
لقد كان متطلبًا جدًا بشأن الموت.

217
00:17:01,040 --> 00:17:02,400
(جوردو) ذات يوم ستكون سعيدًا

218
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
وبعد ثلاث ثواني
أنت ميت.

219
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
هذه هي الحياة.

220
00:17:19,440 --> 00:17:21,840
ها هو. تيار الجزيرة
أخذته هناك.

221
00:17:21,920 --> 00:17:25,040
بفضل الخنزير وجدنا
الجسم الأول.

222
00:17:25,120 --> 00:17:27,600
لقد كانت فكرة جيدة.

223
00:17:43,800 --> 00:17:46,920
يجب أن يكون الآخرون في الأسفل،
ربما بالقرب من السيارة

224
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
السيارة في
الجزء الأعمق.

225
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
هذا هو المكان الذي ضاع فيه الغواص الآخر.

226
00:17:51,880 --> 00:17:53,160
-شينتشيتا المسكينة.

227
00:18:45,520 --> 00:18:49,080
يا ابن العاهرة، المستنقع،
لا ينتهي أبدا.

228
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
الغوص الأخير.

229
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
الغوص الأخير إذا وجدت لهم.

230
00:18:55,080 --> 00:18:57,840
لا، ليس إذا وجدتهم.
لقد فعلت اثنين.

231
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
آخر واحد.

232
00:19:04,880 --> 00:19:06,200
هناك عائلة تنتظر.

233
00:19:07,600 --> 00:19:08,680
أنت أيضاً.

234
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
15 دقيقة وتتوقف.

235
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
أو سأذهب وأتركك هناك.

236
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
أنت تقود، أنا متعب.

237
00:23:44,320 --> 00:23:45,360
كم ثمن؟

238
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
400.

239
00:23:47,080 --> 00:23:49,040
يا له من مبلغ زهيد للمخاطرة بحياتك.

240
00:23:49,120 --> 00:23:50,920
يمكنهم على الأقل
أعطيك ميدالية.

241
00:23:51,000 --> 00:23:52,560
لقد أعطوني واحدة. ينظر.

242
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
لقد نام،

243
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
فعلت تشينشيتا.

244
00:24:01,960 --> 00:24:04,360
كان من الصعب فك تشابكه،
لكنه نام.

245
00:24:11,720 --> 00:24:14,280
هذا أنا،
في حال قمت بحذف رقمي.

246
00:24:14,360 --> 00:24:16,480
في أي وقت سوف تكون في المنزل
غدا؟

247
00:24:16,560 --> 00:24:18,320
أريد أن أحضر لك أغراض الفتيات.

248
00:24:26,200 --> 00:24:28,560
ما هو الخطأ؟
-لا أعرف.

249
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
أشعر بنوع من الخدر في يدي الآن.

250
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
سأضطر إلى الاستيلاء
البيرة مع هذا واحد.

251
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
التحدي تماما. لا أعرف إذا كنت ستتمكن من ذلك.

252
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
(كلاهما يضحك)

253
00:24:39,640 --> 00:24:41,120
سأذهب للاستلقاء قليلاً، حسناً؟

254
00:24:51,760 --> 00:24:54,120
(رجل) اضربه، اضربه، اضربه، اضربه.

255
00:24:54,200 --> 00:24:55,560
-أنا مجنون.

256
00:24:56,680 --> 00:24:58,440
(أحاديث غير واضحة)

257
00:24:59,680 --> 00:25:01,000
من هذا؟

258
00:25:01,080 --> 00:25:02,160
لا فكرة.

259
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
لكن ابن العاهرة يقوم بالقتل.

260
00:25:04,520 --> 00:25:06,280
وهذا حتى في شهر رمضان.

261
00:25:08,080 --> 00:25:09,600
-هيا، هيا.

262
00:25:09,680 --> 00:25:12,840
دعنا نذهب! هيا، يمكنك أن تفعل ذلك!
-لنذهب، هيا!

263
00:25:12,920 --> 00:25:14,600
-هناك، هناك، هناك!

264
00:25:15,480 --> 00:25:18,080
لقد حصلت عليه! تعال إلى هناك، فهو لك!
-يمكنك أن تفعل ذلك.

265
00:25:18,160 --> 00:25:19,560
-إنه لك، دعنا نذهب!

266
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
-لا، لا يمكنك أن تخسر!

267
00:25:31,080 --> 00:25:32,160
يوم طويل جدا اليوم.

268
00:25:32,240 --> 00:25:33,520
نعم بالتأكيد.

269
00:25:34,680 --> 00:25:35,800
آخر واحد؟

270
00:25:36,680 --> 00:25:38,200
إذا لم يكن هناك مال، فلن يكون هناك آخر.

271
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
مزدوج أو لا شيء.

272
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
أنا أحب هذا واحد.

273
00:25:47,360 --> 00:25:50,480
أنا أحب هذا أيضا.
هذا أفضل احترافي.

274
00:25:56,880 --> 00:25:58,080
حسنًا، لنذهب، هيا.

275
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
لحظة واحدة.

276
00:26:01,840 --> 00:26:03,040
انا ذاهب لإجراء مكالمة.

277
00:26:06,080 --> 00:26:07,200
لا تغادر.

278
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
(نغمة رنين)

279
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
(استريلا) "أنطونيو".

280
00:26:15,480 --> 00:26:17,000
لا أشعر أني على ما يرام.

281
00:26:17,080 --> 00:26:19,320
(استريلا) "ما الأمر؟"
-لا أعرف.

282
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
(استريلا) "ماذا تقصد أنك لا تعرف؟"
-هل يمكنك أن تأتي لاصطحابي؟

283
00:26:22,360 --> 00:26:24,400
(استريلا) "الآن؟"
-نعم، عندما تستطيع.

284
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
(استريلا) "سأرتدي ملابسي وأذهب."
-حسنا، ولكن لا تستغرق وقتا طويلا، من فضلك.

285
00:26:30,120 --> 00:26:31,160
هيا، دعنا نذهب.

286
00:26:32,600 --> 00:26:34,640
(تعليقات غير واضحة)

287
00:26:45,080 --> 00:26:46,120
مرحبًا.
-أهلاً.

288
00:26:46,640 --> 00:26:50,440
(أنطونيو) يا ابن العاهرة!
ابن العاهرة!

289
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
(استريلا)
هل تحدثت مع الطبيب؟

290
00:27:09,200 --> 00:27:11,760
هل أخبرت أحدا؟
-لا.

291
00:27:15,760 --> 00:27:18,840
لا يمكنك الغوص بعد الآن، أنطونيو.
لديك قنبلة في قلبك.

292
00:27:18,920 --> 00:27:20,640
إذا قمت بذلك، يمكن أن تنفجر.

293
00:27:23,120 --> 00:27:24,600
سأفكر في شيء ما.

294
00:27:25,640 --> 00:27:28,080
(تلفزيون) "أوه، من فضلك."

295
00:27:29,480 --> 00:27:31,400
(يضحك)

296
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
(رسالة نصية)

297
00:27:36,720 --> 00:27:38,440
(يضحك)

298
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
(يضحك)

299
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
(تلفزيون) "تخطي أي شيء غير مسموح به."

300
00:27:47,320 --> 00:27:49,240
(يضحك)

301
00:27:56,360 --> 00:27:59,280
(ماريسا) "مرحبًا، هذه ماريسا،
من احتياطي فيجو."

302
00:27:59,360 --> 00:28:01,640
"لقد اتصلت بك عدة مرات،
لكنك لا تجيب."

303
00:28:01,720 --> 00:28:04,440
"كان لأخبرك أنك مررت
المقابلة الأولى

304
00:28:04,520 --> 00:28:08,040
ونود أن نراكم شخصيا
الأسبوع المقبل هنا في فيغو".

305
00:28:10,680 --> 00:28:12,120
(أنطونيو يضحك)

306
00:28:14,280 --> 00:28:17,360
مرحبًا. أنا آسف جدًا، لكنني لن أفعل
تكون قادرة على الذهاب في ذلك التاريخ.

307
00:28:17,880 --> 00:28:19,160
شكراً جزيلاً.

308
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
ربما في المرة القادمة.

309
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
(أنطونيو يضحك)

310
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
استريلا.

311
00:28:28,280 --> 00:28:29,440
استريلا.

312
00:28:31,600 --> 00:28:32,720
استريلا.

313
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
ما هو الخطأ؟

314
00:28:36,080 --> 00:28:38,960
لا يمكنك النوم هكذا
طوال الليل. تعال الى هنا.

315
00:30:06,920 --> 00:30:08,080
(القرن)

316
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
(القرن)

317
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
ماذا؟ هل سرقتها
من ابنتك بالفعل؟

318
00:30:22,240 --> 00:30:24,080
أنا سعيد لرؤيتك أيضا،
أنطونيو.

319
00:30:24,160 --> 00:30:26,120
ماذا تريد؟
-ما هذا؟

320
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
خطاب.
لا أعرف، أنت تستمر في التلويح به.

321
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
من وزارة العدل.
لا يمكنك أن تأخذ بناتي مني.

322
00:30:31,080 --> 00:30:33,680
لن آخذ أي شيء منك.
-لقد قدمت شكوى ضدي.

323
00:30:34,400 --> 00:30:36,360
أراك غدا، ماريا.
-أراك غدا، سينتا.

324
00:30:37,240 --> 00:30:39,160
أنت لم تدفع أي شيء لبناتك
في السنوات.

325
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
هذا لا يأخذ منك شيئا
هذا ما هو عادل.

326
00:30:41,320 --> 00:30:43,800
هذه كذبة، أنا أدفع لك.
-كم تدفع لي؟

327
00:30:44,680 --> 00:30:45,760
كم ثمن؟

328
00:30:47,120 --> 00:30:49,880
سأقول لك: اللعنة،
هذا ما تدفعه لنا.

329
00:30:49,960 --> 00:30:51,840
أعطيهم أشياء أخرى.
-ماذا تعطيهم؟

330
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
الألعاب والكرات المفاجئة،
هل هذا ما تعطيه لهم؟

331
00:30:53,720 --> 00:30:55,480
أعلمهم أشياء أخرى.
-ما الأشياء؟

332
00:30:55,560 --> 00:30:57,760
أشياء ليست في الكتب،
الاشياء الحياة.

333
00:30:57,840 --> 00:30:59,160
ماذا فعل والدك. جيد.

334
00:30:59,240 --> 00:31:01,360
قل ذلك للقاضي.
-سينتا، لحظة واحدة من فضلك.

335
00:31:01,440 --> 00:31:03,160
ماذا؟
-هل أستطيع أن آخذهم غدا؟

336
00:31:03,240 --> 00:31:05,680
لم أرهم منذ أسبوع.
-لا.

337
00:31:05,760 --> 00:31:09,240
حتى المحاكمة، لا يمكنك فعل أي شيء
مع بناتك. تقول ذلك بوضوح. أنت لم تقرأها بشكل صحيح.

338
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
جيد جدًا يا تايجر، جيد جدًا.
واحدة جيدة جدا.

339
00:31:47,200 --> 00:31:50,000
جيد جدًا. أنا خلع الخاص بك
زعانف، أعطني قدمك اليمنى.

340
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
هذا كل شيء.

341
00:31:51,960 --> 00:31:53,840
الآن، الآخر. سكين.

342
00:31:58,520 --> 00:32:01,720
ما الأمر يا أنطونيو؟
هل سمعت؟

343
00:32:01,800 --> 00:32:04,640
لقد استأجر الهولنديون
مكان في المارينا.

344
00:32:04,720 --> 00:32:07,320
إنهم يتعاملون مع كل النفط تقريبًا
في الجزيرة الخضراء وفي الشمال.

345
00:32:07,400 --> 00:32:09,240
نعم، نعم، أعرف من هم.

346
00:32:09,320 --> 00:32:13,200
دعونا نرى كم من الوقت يستغرق الاتصال بهم
شركة البتروكيماويات للحصول على الامتياز.

347
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
(أنطونيو) هل تعتقد ذلك؟ 
-إنه زيت.

348
00:32:15,680 --> 00:32:17,760
هؤلاء الرجال لا يحترمون أي شيء أو أي شخص.

349
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
يمكن لأي شخص التنافس.
أبناء العاهرات هم حتى وسيم.

350
00:32:20,520 --> 00:32:21,840
(يضحك)

351
00:32:22,760 --> 00:32:24,440
جوردو.
-قادم، لحظة واحدة فقط.

352
00:32:25,120 --> 00:32:27,240
أنطونيو، افعل لي معروفًا،
أنهي هذا من أجلي يا صديقي

353
00:32:27,320 --> 00:32:28,920
بخط واضح.

354
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
دعونا نرى ما يريده هذا الرجل.

355
00:32:32,040 --> 00:32:33,360
أخبرني.

356
00:32:37,360 --> 00:32:40,720
(راديو) "صحيح، سننتهي قريبًا.
طولان وأنت خارج هنا."

357
00:32:40,800 --> 00:32:42,680
-"حسنًا. قادم."

358
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
لقد فكرت في شيء ما.

359
00:33:08,880 --> 00:33:10,200
هناك قارب منذ فترة

360
00:33:10,280 --> 00:33:12,520
لقد تم جلب المخدرات إلى
عوامة التحميل. فحم الكوك.

361
00:33:13,240 --> 00:33:14,480
انها دائما نفس الشيء.

362
00:33:15,200 --> 00:33:17,560
الدلفو. يأتي كل ثلاثة أسابيع.

363
00:33:18,800 --> 00:33:20,960
إذا نزلت للتو وأمسك
واحدة من تلك الحزم،

364
00:33:21,040 --> 00:33:22,520
أستطيع أن أدفع لسينتا ما أدين لها به

365
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
ويمكنني إعداد
مدرسة الغوص.

366
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
(يضحك)

367
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
وماذا ستفعل بالمخدرات؟

368
00:33:28,640 --> 00:33:30,480
بيعها في جميع أنحاء الأندية
في المدينة؟

369
00:33:30,560 --> 00:33:33,320
لدي صديق في الجزيرة الخضراء.
يمكنه مساعدتي في بيعه.

370
00:33:34,880 --> 00:33:36,200
هل أنت احمق؟

371
00:33:36,920 --> 00:33:39,160
إذا لم أحصل على المال،
سوف يأخذون الفتيات مني

372
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
لقد قضيت حياتي كلها تحت الماء.

373
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
من هنا لا أعرف كيف.

374
00:33:50,600 --> 00:33:51,960
أنت أحمق.

375
00:33:52,040 --> 00:33:53,400
انا ذاهب للنزهة.

376
00:33:54,480 --> 00:33:56,600
إلى أين أنت ذاهب؟
-هل تستمع لي عندما أتحدث معك؟

377
00:33:56,680 --> 00:33:58,640
انا ذاهب للنزهة.
أنت أصم.

378
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
(كمبيوتر محمول) "جيد جدًا.
دعونا نرى، إستريلا."

379
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
"جيد جدًا يا إستريلا."

380
00:34:16,160 --> 00:34:18,720
"هيا، هناك مرة أخرى. جيد جدًا."

381
00:34:21,240 --> 00:34:23,240
"دعونا نرى ماذا..."
-"اهرب".

382
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
(رجل) "سوف تسقط، أنطونيو."

383
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
"(يضحكون)."

384
00:34:26,960 --> 00:34:29,040
(رجل)
"خذ أختك معك."

385
00:34:49,320 --> 00:34:50,440
أنطونيو.

386
00:34:52,040 --> 00:34:53,280
أنطونيو.

387
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
أعلم أنك مستيقظ.

388
00:34:57,440 --> 00:35:00,240
أعرف أنفاسك
اليقظ والنائم.

389
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
إنه يوم السبت. دعني أنام.

390
00:35:16,880 --> 00:35:18,440
الحزمة الكاملة أكثر من اللازم.

391
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
سوف يلاحظون
وأمسك بك بسرعة.

392
00:35:24,680 --> 00:35:27,080
عادة ما تستغرق المحاكمة
شهرين أو ثلاثة أشهر.

393
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
إذا كان صحيحا أن هذا القارب يمر
كما تقول، هناك وقت.

394
00:35:30,640 --> 00:35:33,240
لماذا؟
-علينا أن نأخذ أقل.

395
00:35:33,320 --> 00:35:35,000
مرات أكثر، كمية أقل.

396
00:35:35,480 --> 00:35:36,760
لعدم ترك أثر.

397
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
لقد حسبت أنك بحاجة
حوالي 80.000 يورو.

398
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
للمحاكمة
ومدرسة الغوص

399
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
هذا حوالي كيلوغرامين. 
هذا لا يكفي.

400
00:35:46,200 --> 00:35:47,280
تعال الى هنا.

401
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
أنا هنا، في المرآب.

402
00:36:11,480 --> 00:36:12,920
تعمل مثل المكنسة الكهربائية.

403
00:36:13,760 --> 00:36:15,360
لديك ثلاث طلقات.

404
00:36:16,280 --> 00:36:17,560
600 جرام.

405
00:36:18,520 --> 00:36:19,560
24000 يورو.

406
00:36:20,240 --> 00:36:22,080
وكيف يمكنني أن أفعل ذلك
تحت الماء؟

407
00:36:22,160 --> 00:36:24,080
سوف تصنع غرفة هوائية
مع المنظم.

408
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
أين؟
-في صدر البحر.

409
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
لديها جزء
مع وجود ثقب في السقف.

410
00:36:28,880 --> 00:36:31,200
علينا أن نختمها بهذا،
غراء حمام السباحة.

411
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
يجف في ثلاث ثوان.

412
00:36:34,560 --> 00:36:36,600
واحد، اثنان،

413
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
ثلاثة.

414
00:36:46,320 --> 00:36:48,760
وجوردو؟
-افصل الكاميرا.

415
00:36:48,840 --> 00:36:50,320
لقد حدث ذلك ألف مرة.

416
00:36:50,920 --> 00:36:53,240
ثلاث سفن، وليس واحدة أخرى.

417
00:36:54,160 --> 00:36:55,560
لقد أخبرك الطبيب بالفعل،

418
00:36:55,640 --> 00:36:58,120
في كل مرة تنزل فيها،
سيكون الأمر مثل لعب الروليت الروسية.

419
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
(بوق السفينة)

420
00:37:25,200 --> 00:37:26,640
(صافرة)

421
00:37:26,720 --> 00:37:29,440
كانو، ضع قدمك بشكل صحيح.
-هل يمكنني أن أظهر لكم شيئا يا رفاق؟

422
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
نعم.
-ينظر.

423
00:37:31,400 --> 00:37:32,680
دعونا نرى.

424
00:37:33,640 --> 00:37:36,560
هل تعرفون يا رفاق ما هذا؟
هذه سفينة حربية إسبانية

425
00:37:36,640 --> 00:37:39,720
من 37 يا إخوة. حسنا، أنا أعلم
حيث غرقت.

426
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
هل تعرف كم من النقود يستحق هذا؟
- درجة كبيرة أخرى، ريشار؟

427
00:37:42,920 --> 00:37:44,680
واحد آخر.
-كم هو ذلك الآن؟

428
00:37:44,760 --> 00:37:47,520
لا أعرف كم كان عددها، لكن واحدة
منهم سيكون الحقيقي.

429
00:37:47,600 --> 00:37:49,840
ستأتي إلى القارب وتقول:
"أين هو؟".

430
00:37:49,920 --> 00:37:52,760
ريشار سوف يقوم بالعد
الفواتير مع فلورنتينو بيريز.

431
00:37:52,840 --> 00:37:55,080
(البعض يضحك)
-إيه؟

432
00:37:55,160 --> 00:37:57,120
ماذا يحدث هنا؟ 
على ماذا تضحك؟ اذهب إلى العمل،

433
00:37:57,200 --> 00:37:59,440
أنت لا تفعل شيئا لعنة. دعنا نذهب!

434
00:37:59,520 --> 00:38:00,800
هراء هذا فاتاس.

435
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
لقد سئمت من هذا القرف، يا تايجر.

436
00:38:02,520 --> 00:38:04,760
وأنا أكبر من أن أكون كذلك
مريض من هذا القرف.

437
00:38:04,840 --> 00:38:06,000
لكن سأخبرك بشيء واحد،

438
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
في عمري،
مع ما مررت به.

439
00:38:08,240 --> 00:38:09,640
دعونا نرى.
-هذا، في بترونور،

440
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
في الشمال.

441
00:38:11,080 --> 00:38:12,760
وانظر، هذا سوف يذهلك.

442
00:38:13,320 --> 00:38:14,360
انظر، انظر.
- القرف المقدس!

443
00:38:14,440 --> 00:38:17,240
سمكة قرش في جنوب افريقيا,
عندما كان عمري 27 يا أخي.

444
00:38:17,320 --> 00:38:20,360
حذرا، أليس كذلك؟ وفي قرطاجنة
مع طاحونة الزاوية، مجنون.

445
00:38:20,440 --> 00:38:23,480
المتأنق، الشريان الأورطي الصغير، رجل.
سوء الحظ أيضا.

446
00:38:23,560 --> 00:38:26,080
أنظر، هذا سوف يصدمك.
- يا صاح، يا صاح.

447
00:38:26,160 --> 00:38:27,400
استريلا يا رجل.

448
00:38:27,480 --> 00:38:28,600
(ريتشار) آسف.

449
00:38:28,680 --> 00:38:32,120
ولكن، على أية حال، الأسوأ هم
تلك التي لا يمكنك رؤيتها. صحيح يا تايجر؟

450
00:38:32,200 --> 00:38:34,520
-هذا أمر مؤكد.
-لن أكون كذلك

451
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
تشينشيتا القادمة.

452
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
سيقول لي جوردو: "لا، اذهب
إلى الأسفل". لا، أنت تنزل.

453
00:38:56,440 --> 00:38:58,760
(جوردو) "كانو، كيف تسير الأمور هناك؟"

454
00:38:58,840 --> 00:39:00,080
"كم من الوقت لديك؟"

455
00:39:00,160 --> 00:39:02,360
(كانو) "جوردو، لدي نصف دفة متبقية

456
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
ومن ثم نبدأ في المراوح."

457
00:39:05,160 --> 00:39:07,600
(جوردو) "لقد رأيت بشكل أسرع.
(يضحك)."

458
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
(كانو)
"انزل وافعل ذلك بنفسك يا جوردو".

459
00:39:09,680 --> 00:39:11,880
(جوردو) "أنت تدفعه،
أنا رئيسك."

460
00:39:42,800 --> 00:39:45,120
(موسيقى مشوقة)

461
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
"أنطونيو."

462
00:40:05,160 --> 00:40:06,840
"أنطونيو، أنا لا أراك."

463
00:40:09,400 --> 00:40:13,160
هل تسمعني؟ أنا لا أراك يا أنطونيو.
(أنطونيو) "ليس هناك ما يمكن رؤيته."

464
00:40:13,240 --> 00:40:14,680
إنه نظيف، سأنتقل إلى الآخر.

465
00:40:48,400 --> 00:40:51,120
جوردو، أعطني التراخي على السرة،
انا ذاهب للداخل.

466
00:40:51,200 --> 00:40:53,560
(جوردو)
"أنا لا أرى أي شيء يا تايجر. ما المشكلة؟"

467
00:40:53,640 --> 00:40:56,640
هناك شبكة هنا.
(جوردو) "سأرسل كانو إلى الأسفل."

468
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
"أنا لا أحب أن تفعل ذلك بمفردك."
-"لا حاجة."

469
00:40:59,360 --> 00:41:01,960
(جوردو) "اجعل الأمر سريعًا وتعال،
أيها النمر، لا تتشابك."

470
00:41:02,040 --> 00:41:04,160
"واستمر في التحدث معي.
ما زلت لا أرى أي شيء."

471
00:41:38,400 --> 00:41:39,840
"أنطونيو، هل تنسخ؟"

472
00:41:39,920 --> 00:41:41,360
"أنطونيو."

473
00:41:41,440 --> 00:41:44,560
"لا أستطيع سماعك أيها النمر. أخبرني."
-هناك شبكة مع بلح البحر.

474
00:41:44,640 --> 00:41:47,440
هل تريد بلح البحر؟
(جوردو) "لا يا رجل، لا."

475
00:41:47,520 --> 00:41:49,520
"جراد البحر وما فوق بالنسبة لي.
(يضحك)."

476
00:41:50,880 --> 00:41:53,960
سأستغرق وقتًا أطول قليلاً.
-"هل أنت متأكد أنك لا تريد مني أن أرسل كانو؟"

477
00:41:54,040 --> 00:41:56,760
"لا. ماذا تريد،
لإعطائي المزيد من العمل؟"

478
00:41:56,840 --> 00:41:58,040
"(جوردو يضحك)."

479
00:44:16,840 --> 00:44:18,880
خذ ذلك منه.

480
00:44:21,080 --> 00:44:22,920
-هل هذا لك؟
-ما الأمر يا تايجر؟

481
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
أنت تفقد لمستك.

482
00:44:24,440 --> 00:44:26,280
(يضحك)
-السكين والقفازات.

483
00:44:26,360 --> 00:44:28,480
(جوردو) هنا، خذها.
لوقت لاحق يا صديقي.

484
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
أعطني الحزام.

485
00:44:32,640 --> 00:44:34,560
أعطني الأشياء.

486
00:44:38,320 --> 00:44:39,840
السكين، حسنًا؟

487
00:44:40,680 --> 00:44:41,800
القفازات.

488
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
ما الأمر يا يولي؟
وقت طويل لا رؤية.

489
00:44:59,840 --> 00:45:01,080
مرحبًا أنطونيو.

490
00:45:01,160 --> 00:45:02,440
ماذا تأكل؟

491
00:45:02,880 --> 00:45:04,080
تريد بعض؟

492
00:45:05,120 --> 00:45:06,480
(استريلا) أبي!
-استريلا.

493
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
والديك؟

494
00:45:09,840 --> 00:45:11,320
جيد، قطف الفراولة.

495
00:45:13,320 --> 00:45:14,640
هذا الثقب جديد، أليس كذلك؟

496
00:45:15,240 --> 00:45:16,400
لا.

497
00:45:18,400 --> 00:45:20,120
أين البنات
الأشياء؟

498
00:45:21,040 --> 00:45:22,240
ما الأشياء؟

499
00:45:22,320 --> 00:45:23,520
ألم تخبرك سينتا؟

500
00:45:23,600 --> 00:45:25,720
أنا آخذهم للإنفاق
اليوم على الشاطئ.

501
00:45:25,800 --> 00:45:27,360
لم تخبرني بأي شيء.
-اتصل بها.

502
00:45:30,160 --> 00:45:32,600
لا أستطيع، في العمل لا يسمحون لها بذلك
لديها هاتفها.

503
00:45:34,400 --> 00:45:36,320
ما هو الخطأ؟ أنت لا تثق بوالدهم؟

504
00:45:39,920 --> 00:45:43,560
(استريلا، تضحك) اركضي، اركضي!
-الانتظار لي!

505
00:45:44,440 --> 00:45:45,560
يجري!

506
00:45:47,600 --> 00:45:50,040
هيا، اركضي، إستريلا.

507
00:45:50,120 --> 00:45:52,040
أوه لا!
-هذا ليس عدلاً.

508
00:45:54,720 --> 00:45:55,760
ابطئ.

509
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
أبطئ يا ساندوكان،

510
00:45:57,400 --> 00:45:58,720
أو سوف تحصل على الغاز في وقت لاحق.

511
00:45:58,800 --> 00:46:00,160
(الفتيات يضحكون)

512
00:46:02,800 --> 00:46:04,560
هل تعلمين أنا وعمتك
تستخدم للعيش هناك؟

513
00:46:05,560 --> 00:46:07,760
(ماريا) لا يوجد شيء هناك.
(أنطونيو) ليس الآن،

514
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
لكنها كانت قرية صيد.

515
00:46:09,760 --> 00:46:11,800
والجد استأجر مقصورة
في الصيف.

516
00:46:11,880 --> 00:46:13,880
كم هو ممتع.
(استريلا) في البداية، نعم.

517
00:46:13,960 --> 00:46:16,240
كان الأمر أشبه بالعيش على جزيرة،

518
00:46:16,320 --> 00:46:19,680
مثل الجنة، نحن الثلاثة
معًا. في وقت لاحق، ليس كثيرا.

519
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
ولم لا؟
- كان جدي غواصًا مشهورًا جدًا.

520
00:46:22,560 --> 00:46:24,840
واتصلوا به من الخارج
للذهاب للعمل.

521
00:46:24,920 --> 00:46:28,040
وتركك وحدك؟
-هكذا أصبحوا "جامحين".

522
00:46:28,120 --> 00:46:30,600
(ماريا) ألم تكوني خائفة؟
(استريلا) لا على الاطلاق.

523
00:46:30,920 --> 00:46:34,000
الجد لن يسمح لنا
كن خائفا، كان ممنوعا.

524
00:46:34,080 --> 00:46:37,000
خائف من ماذا؟ العمة وأنا كنا
نمور مومبراسيم.

525
00:46:37,080 --> 00:46:38,400
(ماريا) ما هذا؟

526
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
القراصنة من كتاب.

527
00:46:41,320 --> 00:46:43,960
مومبراسيم كانت الجزيرة التي يعيشون فيها،
مقطوعة عن العالم.

528
00:46:45,000 --> 00:46:46,040
أمي تقول لا.

529
00:46:46,120 --> 00:46:47,400
لا لماذا؟

530
00:46:47,480 --> 00:46:49,400
كان ذلك الجد غواصًا،
ولكن ليس مشهورا.

531
00:46:49,480 --> 00:46:53,040
وتلك العمة أصبحت صماء بسبب
الجد لم يعالج أذنها قط.

532
00:46:53,120 --> 00:46:55,960
هذا ليس صحيحا. الجد
لم تأخذ عمتي إلى الطبيب

533
00:46:56,040 --> 00:46:57,360
لأنها لم تقل أنها تؤذي.

534
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
-ولم لا؟
-لأن العمة لا تقول أي شيء.

535
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
لأنها كانت طفلة صغيرة.

536
00:47:01,840 --> 00:47:03,200
وكيف فعلت ذلك؟

537
00:47:03,280 --> 00:47:05,160
الغوص للحصول على ساعة الجد.

538
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
(أنطونيو)
لقد كانت لعبة كانت لدينا.

539
00:47:08,520 --> 00:47:09,800
لقد فزت دائما.

540
00:47:16,560 --> 00:47:17,880
الأخيرين.

541
00:47:18,960 --> 00:47:22,760
إنه نفس الشيء دائمًا.
فقط عندما تستمتع بأقصى قدر من المرح، فإنها تنفد.

542
00:47:24,160 --> 00:47:26,160
هذا صحيح، العمة.

543
00:47:26,360 --> 00:47:28,200
(يونغ استريلا) ساندوكان، تعال إلى هنا.

544
00:47:29,480 --> 00:47:31,120
دعونا نرى.

545
00:47:31,200 --> 00:47:33,040
انظر، انظر يا سمكة.

546
00:47:40,000 --> 00:47:41,480
(جرس الباب)

547
00:47:44,560 --> 00:47:46,840
مرحبًا.
هل أخيك في المنزل؟
-نعم.

548
00:47:46,920 --> 00:47:49,920
أخبره أن يخرج، من فضلك.
-أنطونيو.

549
00:47:59,440 --> 00:48:02,400
سينتا، كيف حالك؟ هل هناك خطأ ما؟
- لا تذهبي يا إستريلا، من فضلك.

550
00:48:03,240 --> 00:48:05,000
أريد أن يستمع لي شخص ما.

551
00:48:07,080 --> 00:48:08,600
سأخبرك مرة واحدة فقط،

552
00:48:08,680 --> 00:48:12,080
أخذ الفتيات دون إذن مرة أخرى
ولن تراهم مرة أخرى في حياتك.

553
00:48:13,600 --> 00:48:14,600
سينتا.

554
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
انتظر لحظة.

555
00:48:16,320 --> 00:48:18,160
سينتا. سينتا!

556
00:48:23,560 --> 00:48:25,720
ما تفعله ليس طبيعيا
-أنا لم أفعل أي شيء خاطئ.

557
00:48:25,800 --> 00:48:27,080
إنهم بناتي.

558
00:48:27,160 --> 00:48:29,000
أنا بحاجة لرؤيتهم، وهم بحاجة لرؤيتي.

559
00:48:29,080 --> 00:48:31,080
سأخبر القاضي
ووالدته اللعينة.

560
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
استريلا، لقد نجحت.

561
00:48:47,720 --> 00:48:49,520
ماذا؟
-الشعاب المرجانية.

562
00:48:49,640 --> 00:48:51,600
لقد فعلت ما قلته
والأسماك قادمة.

563
00:48:51,680 --> 00:48:52,800
انها جميلة.

564
00:48:54,440 --> 00:48:56,040
في كم من الوقت؟

565
00:48:56,120 --> 00:48:57,840
ثلاثة أسابيع. سريع جدًا.

566
00:48:57,920 --> 00:48:59,520
أود منك أن تأتي لرؤيته.

567
00:49:00,800 --> 00:49:02,360
معك؟
-كلانا.

568
00:49:03,360 --> 00:49:04,440
الكثير من الناس.

569
00:49:04,960 --> 00:49:07,480
انها على بعد 15 مترا.
يمكنك النزول هناك لا توجد مشكلة.

570
00:49:09,200 --> 00:49:10,720
(ريتشار) قيد هنا، نيكو.

571
00:49:10,920 --> 00:49:12,240
ماذا أراد ذلك الرجل؟

572
00:49:12,320 --> 00:49:13,640
ماذا يهمك؟

573
00:49:15,480 --> 00:49:17,400
ارفع قدمك اليسرى.
-سأنتظرك هنا.

574
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
(جوردو) لقد تأخرنا.

575
00:49:18,560 --> 00:49:20,720
علينا أن نبدأ التفتيش الآن
أو أننا لن ننجح.

576
00:49:20,800 --> 00:49:22,080
هل يجب علي إخراج السوط؟

577
00:49:23,640 --> 00:49:25,360
نحن جاهزون يا جوردو.
-حسنا هيا في الماء.

578
00:49:25,440 --> 00:49:27,200
كانو، اعتني به.
نيكو معي.

579
00:49:27,280 --> 00:49:28,280
(نيكو) قادم يا جوردو.

580
00:50:00,240 --> 00:50:03,000
(جوردو) أنطونيو، مهلا،
لم يكن لدي صورة لفترة من الوقت.

581
00:50:03,080 --> 00:50:05,640
(أنطونيو، صوت ينقطع)
(جوردو) لا أستطيع سماعك جيدًا.

582
00:50:28,440 --> 00:50:31,040
إنه يفقد الهواء!
-أنا قادم يا جوردو، قادم، قادم، قادم!

583
00:50:31,120 --> 00:50:33,560
(جوردو) "هل تنسخ؟"
-هل توقفت عن رؤيته؟

584
00:50:33,640 --> 00:50:35,240
الصوت. توقفنا عن سماعه.

585
00:50:35,320 --> 00:50:37,320
(جوردو) أنطونيو.

586
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
كانو.

587
00:50:41,520 --> 00:50:43,040
كانو!
(كانو) نعم.

588
00:50:43,120 --> 00:50:44,200
هيا، في الماء.

589
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
ماذا يحدث يا جوردو؟

590
00:50:45,680 --> 00:50:47,800
ابق هناك مع السرة.
حركه!

591
00:50:47,880 --> 00:50:49,400
لقد أوشكنا على الوصول يا جوردو.
-جوردو.

592
00:50:49,480 --> 00:50:51,960
علينا أن نخرجه الآن.
- هيا، لنذهب ونخرجه.

593
00:50:52,040 --> 00:50:53,960
اسحب، اسحب، اسحب.
- أعطني، أعطني، أعطني.

594
00:50:54,040 --> 00:50:56,200
ما هو الخطأ؟ هذا لا يزن شيئا.
- اسحب أيها اللعين.

595
00:50:57,400 --> 00:51:00,240
موظر.
-هيا ريشار.

596
00:51:00,320 --> 00:51:02,160
اهدأ.
لديه زجاجة الإنقاذ.

597
00:51:02,240 --> 00:51:04,280
لقد كان في الأسفل لفترة طويلة.
-وماذا في ذلك؟

598
00:51:04,360 --> 00:51:06,320
شيء يمكن أن يحدث له.
-ماذا سيحدث؟

599
00:51:06,400 --> 00:51:08,080
-جوردو، نحن جاهزون.
-هيا، في الماء!

600
00:51:08,160 --> 00:51:09,200
-القفز في بالفعل!

601
00:51:12,960 --> 00:51:14,200
(جوردو) كانو، هل تراه؟

602
00:51:17,360 --> 00:51:19,160
(كانو)
"لا شيء بعد يا جوردو."

603
00:51:19,240 --> 00:51:20,840
اذهب إلى الأسفل، اللعنة. اسرع.

604
00:51:27,920 --> 00:51:28,960
كانو.

605
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
(كانو) "أنا لا أرى أي شيء. أنا لا أراه."

606
00:51:32,680 --> 00:51:35,920
انظر عن كثب.
فقاعاته يجب أن تأتي في مكان ما.

607
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
(كانو، انفصال) "لا أستطيع سماعك
حسنا. لا أستطيع سماعك."

608
00:51:39,160 --> 00:51:42,360
(جوردو) انظر عن كثب. فقاعاته
يجب أن يأتي في مكان ما.

609
00:51:44,160 --> 00:51:45,400
كانو!

610
00:51:48,040 --> 00:51:50,920
(كانو) "نعم، جوردو، أراه الآن،
أراه. إنه هناك."

611
00:51:58,320 --> 00:52:00,280
"اللعنة!"
(جوردو) ما هذا؟

612
00:52:05,120 --> 00:52:07,240
(كانو)
"إنه لا يتحرك يا رجل. إنه لا يتحرك."

613
00:52:07,320 --> 00:52:09,160
ماذا تقصد بأنه لا يتحرك؟ اقترب.

614
00:52:14,720 --> 00:52:15,960
كانو!

615
00:52:18,480 --> 00:52:20,800
(كانو)
"نعم، نعم، جوردو. إنه يتحرك، إنه يتحرك."

616
00:52:20,880 --> 00:52:23,800
"أنطونيو، صديقي. أنطونيو."

617
00:52:25,080 --> 00:52:26,200
"هل أنت بخير؟"

618
00:52:33,000 --> 00:52:34,760
(جوردو) يا له من ابن العاهرة.

619
00:52:36,080 --> 00:52:37,360
النمر.

620
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
هيا، سهلا.

621
00:52:54,880 --> 00:52:55,960
هنا.

622
00:53:03,400 --> 00:53:06,120
ماذا حدث يا أنطونيو؟
-لا أعرف يا جوردو.

623
00:53:08,840 --> 00:53:10,320
نزلت من أجل أداة

624
00:53:10,400 --> 00:53:11,800
وتشابكت سريتي.

625
00:53:13,040 --> 00:53:14,360
لقد شعرت بالارتباك يا جوردو.

626
00:53:14,800 --> 00:53:16,280
ليس هناك رؤية بالأسفل هناك.

627
00:53:16,360 --> 00:53:18,400
وهذا؟ كيف انكسر هذا؟

628
00:53:19,480 --> 00:53:20,800
لا أعرف.

629
00:53:20,880 --> 00:53:23,560
- حراس الحبل، جوردو.
من المراوح، فهي حادة.

630
00:53:23,640 --> 00:53:26,160
إنهم مثل السكاكين.
(جوردو) موظر.

631
00:53:26,920 --> 00:53:29,360
هل تعرف ما تكلفة هذا؟
-لا يكلفك شيئا.

632
00:53:29,440 --> 00:53:31,360
ماذا؟
-لا يكلفك ذلك شيئًا، ولا تدفع ثمنه.

633
00:53:31,440 --> 00:53:33,480
إنه عاملك وصديقك.

634
00:53:33,920 --> 00:53:35,600
الذي جعل لك الكثير من المال.

635
00:53:35,680 --> 00:53:38,200
فهو لا يستحق أن يعامل بهذه الطريقة. 
-استرخِ قليلاً.

636
00:53:38,280 --> 00:53:39,880
يستريح؟ 
-نعم، استرخي

637
00:53:39,960 --> 00:53:41,760
ولا تمثال نصفي الكرات بلدي. 
هل نحن واضحون؟

638
00:53:41,840 --> 00:53:44,320
أنت هنا لتتعلم، 
سألني أخوك

639
00:53:44,400 --> 00:53:47,080
ليس لك. 
اذهب إلى العمل، فأنت لم تنته بعد مناوبتك.

640
00:53:49,480 --> 00:53:51,000
اللعنة على الجحيم، اللعنة!

641
00:54:11,640 --> 00:54:12,800
استريلا.

642
00:54:15,160 --> 00:54:16,920
حسنا، حسنا.

643
00:54:17,720 --> 00:54:18,800
ماذا حدث؟

644
00:54:19,720 --> 00:54:21,800
ماذا حدث؟ 
-لم أتمكن من ذلك..

645
00:54:23,760 --> 00:54:25,360
إلى الفتحة.

646
00:54:26,440 --> 00:54:28,360
واضطررت إلى كسر السرة.

647
00:54:29,520 --> 00:54:31,960
(ريتشار)
صب الماء على رأسه يا رجل.

648
00:54:33,120 --> 00:54:34,360
هذا كل شيء، هذا كل شيء.

649
00:54:37,640 --> 00:54:39,080
حسنًا، سأذهب لإحضار الماء.

650
00:55:05,960 --> 00:55:07,040
نمر.

651
00:55:07,600 --> 00:55:09,120
ماذا تفعل بعد ظهر هذا اليوم؟

652
00:55:10,600 --> 00:55:14,240
أنا لا أعرف لماذا؟ 
-تعال إلى منزلي وسنتحدث.

653
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
عن ما؟

654
00:55:17,040 --> 00:55:20,080
لا أعلم يا أنطونيو، لقد كنا كذلك
العمل معا لفترة طويلة

655
00:55:20,160 --> 00:55:22,920
ولم نتحدث أبدًا عن أي شيء. 
-وماذا سنتحدث عنه؟

656
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
موضوع حر يا أنطونيو.

657
00:55:24,080 --> 00:55:27,720
أيها السادة، لدينا زوار.
هل أحضرت ملابس داخلية نظيفة؟

658
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
عفوا، سراويل داخلية أيضا.

659
00:55:30,400 --> 00:55:33,080
(البعض يضحك)
(جوردو) الفحص الطبي.

660
00:55:33,160 --> 00:55:36,120
إذا لم يذهب محمد إلى الجبل
الجبل يذهب إلى محمد.

661
00:55:36,200 --> 00:55:37,600
جوردو، ما الذي تتحدث عنه؟

662
00:55:37,680 --> 00:55:39,160
(جوردو) أليس هذا كيف تقول ذلك؟ 
-لا.

663
00:55:39,240 --> 00:55:42,800
إذا محمد لن يذهب، الجبل
يجب أن أذهب إلى محمد. يمين؟

664
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
لا، لقد أتقنتها، أتقنتها! هذا هو بالضبط.

665
00:55:44,640 --> 00:55:45,960
(يضحك)

666
00:56:04,120 --> 00:56:05,440
جوردو.

667
00:56:06,040 --> 00:56:07,520
أخبرني. 
-هل هو إلزامي؟

668
00:56:07,600 --> 00:56:09,680
إنه النفط، كل شيء إلزامي.

669
00:56:09,760 --> 00:56:11,560
لماذا؟ ما هو الخطأ؟
-لا، ليس أنا.

670
00:56:13,680 --> 00:56:15,800
لقد خرج الليلة الماضية واضطررت إلى وضعه
إلى السرير.

671
00:56:18,840 --> 00:56:20,160
(جوردو) أنا غيور جدًا.

672
00:56:20,600 --> 00:56:22,480
سيأتي يوم ويحدث له شيء
ولكن أنا غيور جدا.

673
00:56:23,520 --> 00:56:24,920
دعونا نرى ما يمكنني التوصل إليه.

674
00:56:25,000 --> 00:56:27,520
مهلا، هل أنت غاضب بعد؟

675
00:56:29,320 --> 00:56:31,200
(يضحك)

676
00:56:33,880 --> 00:56:36,000
اتركيه يا أخته
دخلت في المخاض.

677
00:56:36,080 --> 00:56:37,880
سأعطيك الأوراق في وقت لاحق.

678
00:57:13,840 --> 00:57:15,040
(الباب)

679
00:57:15,120 --> 00:57:16,200
(استريلا) أنطونيو.

680
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
(يطرق الباب)

681
00:57:18,080 --> 00:57:19,400
أنطونيو، هل تسمعني؟

682
00:57:19,480 --> 00:57:20,680
أنطونيو!

683
00:57:22,160 --> 00:57:23,280
أنطونيو!

684
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
أنطونيو! أنطونيو، هل أنت بخير؟

685
00:57:26,160 --> 00:57:28,960
أنطونيو، هل تسمعني؟
ماذا حدث؟

686
00:57:29,040 --> 00:57:31,520
انظر إلي يا أنطونيو.
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

687
00:57:31,600 --> 00:57:33,520
أنا لا أتذكر.

688
00:57:35,640 --> 00:57:37,400
أعتقد أنني غفوت.

689
00:57:39,360 --> 00:57:40,920
نفس الشيء حدث لي في الماء.

690
00:57:44,440 --> 00:57:45,440
لا.

691
00:57:45,520 --> 00:57:48,200
لا.
- لا، لا، لا تلمسه.

692
00:57:49,640 --> 00:57:51,400
لا؟
-نعم.

693
00:57:52,960 --> 00:57:55,040
إنهم مثل أبي،
لا أعرف إذا كنت تتذكر.

694
00:57:57,080 --> 00:58:00,640
عليك أن تحملهم.
إذا تكرر الأمر مرة أخرى، ضع واحدة تحت لسانك.

695
00:58:00,720 --> 00:58:02,120
نعم، نعم، أتذكر.

696
00:58:04,080 --> 00:58:05,400
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان ذلك مؤلما.

697
00:58:10,480 --> 00:58:11,960
أين تعلمت أن تفعل هذا؟

698
00:58:12,480 --> 00:58:13,640
مع أبي أيضا.

699
00:58:14,480 --> 00:58:15,880
لقد كان خبيراً في السقوط.

700
00:58:16,440 --> 00:58:18,160
أنا لا أتذكر.
-لا، بالطبع لا.

701
00:58:18,240 --> 00:58:20,920
كنت في النرويج، تعيش
على عمق 200 متر.

702
00:58:21,000 --> 00:58:22,240
أوه، صحيح.

703
00:58:22,600 --> 00:58:26,080
كانت المرة الثانية التي ذهبنا فيها. هم
صورونا وكنا في ديسكفري.

704
00:58:26,160 --> 00:58:28,640
نعم.
لقد جعلني أبي أعزفها عشرين مرة.

705
00:58:28,720 --> 00:58:30,600
كنت أعرف ذلك عن ظهر قلب.

706
00:58:32,600 --> 00:58:35,360
هل تتذكر كيف نظرت
مع شعري إلى هنا؟

707
00:58:36,800 --> 00:58:37,880
كان الجو باردا في النرويج.

708
00:58:37,960 --> 00:58:39,160
اللعنة.

709
00:58:39,760 --> 00:58:41,600
لقد جئنا من 40 درجة في الرأس الأخضر

710
00:58:41,680 --> 00:58:44,280
وأنه هناك، تحت الماء،
كان فظيعا.

711
00:58:45,840 --> 00:58:48,640
انتبه، بالمال الذي كسبته
اشتريت سيليكا الحمراء.

712
00:58:48,720 --> 00:58:50,400
رحلة حلوة.
-رحلة حلوة.

713
00:58:50,480 --> 00:58:53,200
للقيادة في جميع أنحاء المدينة
يلوح. مفيدة جدا.

714
00:58:55,160 --> 00:58:56,280
كل شيء جاهز.

715
00:58:58,400 --> 00:59:00,000
اتصل كانو. 
نلتقي به غدا.

716
00:59:00,840 --> 00:59:03,680
اليوم عليك أن ترتاح يا أنطونيو.
- لا، كلما أسرعنا كان أفضل.

717
00:59:05,400 --> 00:59:06,920
هل تعتقد أنه رآك؟

718
00:59:07,880 --> 00:59:09,040
لا أعرف.

719
00:59:09,120 --> 00:59:11,280
أود أن أقول لا،
لكنني لست متأكدا حقا.

720
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
مهلا، أنطونيو.
هل أحضرت المعجنات؟

721
00:59:36,080 --> 00:59:37,280
ما المعجنات؟

722
00:59:37,360 --> 00:59:39,760
فقط أمزح، أنا لا آكل السكر.
إنه سم. ادخل.

723
00:59:44,160 --> 00:59:47,040
اخلع حذائك. اتركهم هناك
وأغلقه - أنت تترك الحرارة خارجًا.

724
00:59:51,760 --> 00:59:53,240
ماذا حدث لك هناك؟

725
00:59:54,760 --> 00:59:56,080
لقد جرحت نفسي بالحلاقة.

726
00:59:58,000 --> 00:59:59,920
هنا، خالي من الغلوتين.
الغلوتين ينتفخني.

727
01:00:00,320 --> 01:00:02,440
ولكن أيا كان، الأذواق نفسها. اجلس.

728
01:00:09,320 --> 01:00:10,560
ماذا تعتقد؟

729
01:00:10,640 --> 01:00:13,120
أفضل بكثير من مشاركة شقة
مع بعض الأطفال الشريرين،

730
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
وأرخص.

731
01:00:14,720 --> 01:00:16,880
لقد قمت بتداولها مع أجنبي
لسيارة سيتروين كسارا.

732
01:00:16,960 --> 01:00:20,040
يا لها من صفقة للقافلة، يا رجل. 
-ماذا تريد كانو؟

733
01:00:20,680 --> 01:00:23,920
أنا لا أهتم بالقوافل ولم أفعل ذلك 
وطأت قدمي موقع المخيم في حياتي اللعينة.

734
01:00:26,640 --> 01:00:27,840
وأنا كذلك.

735
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
ثم ماذا؟

736
01:00:29,960 --> 01:00:32,960
أنطونيو، ما أريده هو قطعة 
مما كنت تأخذ.

737
01:00:33,520 --> 01:00:36,880
أنا لست غواصًا جيدًا مثلك، 
لكن لدي بصر جيد.

738
01:00:38,080 --> 01:00:39,960
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
-لا؟

739
01:00:40,040 --> 01:00:41,320
لا، ليس لدي أي فكرة.

740
01:00:41,400 --> 01:00:44,280
أنا أقدر البيرة 
لكني أحبها بشكل أفضل مع الغلوتين.

741
01:00:45,160 --> 01:00:47,600
أنطونيو، أنا لن أبلغ عنك،

742
01:00:47,680 --> 01:00:50,240
الاسترخاء، على الرغم من أنني أستطيع.

743
01:00:51,200 --> 01:00:53,640
ولكن أنا لست واش. 
-هل تهددني؟

744
01:00:53,720 --> 01:00:56,320
لا، أنا أقترح صفقة، 
عمل.

745
01:00:56,400 --> 01:00:57,720
يا ابن العاهرة،

746
01:00:57,800 --> 01:01:00,680
إذا كان حتى يخطر ببالك أن تقول 
أي شيء، سأدمرك. فهمتها؟

747
01:01:00,760 --> 01:01:01,760
تفضل.

748
01:01:07,920 --> 01:01:09,960
وهذا لا يباع في السوبر ماركت، 
أنطونيو.

749
01:01:10,600 --> 01:01:12,040
عليك أن تعرف كيفية تحريكها.

750
01:01:12,640 --> 01:01:14,720
وأنا أعرف من وأين.

751
01:01:15,440 --> 01:01:17,080
عليك فقط أن تعطيني قطع.

752
01:01:18,520 --> 01:01:21,800
لدي رهن عقاري لمدة 25 عاما، 
طفلان صغيران، مثلك تمامًا يا أنطونيو.

753
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
نحن غواصون، ليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي.

754
01:01:27,080 --> 01:01:28,280
انظر إلى شينشيتا.

755
01:01:28,880 --> 01:01:30,200
أصغر منك.

756
01:01:32,160 --> 01:01:33,360
فكر في الأمر.

757
01:01:39,000 --> 01:01:40,560
أظن أننا سنرى بعضنا البعض قريبًا.

758
01:01:48,640 --> 01:01:49,840
شريك!

759
01:01:51,200 --> 01:01:52,640
حذائك.

760
01:01:55,840 --> 01:01:57,440
أخبرتك.

761
01:02:45,520 --> 01:02:46,880
(فتح الباب)

762
01:02:52,720 --> 01:02:53,720
رآني.

763
01:02:54,600 --> 01:02:56,840
يريد قطع. 
عرض عليه تحريكه بنفسه.

764
01:02:57,480 --> 01:02:58,680
ماذا قلت له؟

765
01:02:59,720 --> 01:03:01,360
في الوقت الراهن، لا شيء.

766
01:03:17,120 --> 01:03:18,440
ماذا ننتظر؟

767
01:03:18,520 --> 01:03:20,040
إنه يتحدث إلى مالك السفينة

768
01:03:20,120 --> 01:03:22,720
لا، ليس هذا ما اتفقنا عليه! 
لا يا سيدي!

769
01:03:22,800 --> 01:03:24,360
لقد تم التخطيط لها بشكل مختلف!

770
01:03:25,840 --> 01:03:27,840
يا أولاد، أعرف كيف سأذهب 
للحصول على الثراء.

771
01:03:27,920 --> 01:03:29,680
أليس لديك تلك السفينة الحربية بعد الآن؟

772
01:03:29,760 --> 01:03:31,360
لا، أنا أعطي هذا لك.

773
01:03:31,440 --> 01:03:34,280
لا تقل شيئا، إيه؟ 
سأقوم بسحب الخردة البحرية.

774
01:03:34,360 --> 01:03:37,080
تلك الكابلات البحرية 
مع مغناطيس فائق.

775
01:03:37,160 --> 01:03:39,240
وهذا فيه قوة... 
إنه يسحب كل شيء.

776
01:03:39,320 --> 01:03:41,800
إنه يسحب الدراجات والدراجات النارية، 
خوذات قديمة,

777
01:03:41,880 --> 01:03:44,880
سلاسل ذهبية, 
خزائن من السفن، مجنون.

778
01:03:44,960 --> 01:03:47,800
الإنترنت، هذا لن يحدث أبدًا 
أن نتوقف عن النمو في حياتنا.

779
01:03:47,880 --> 01:03:50,840
ماذا يحدث؟ لكي ينمو شيء ما، 
عليك أن تخرج القديم

780
01:03:50,920 --> 01:03:53,280
ووضع الأشياء الجديدة فيها. 
من سيتصلون؟

781
01:03:53,360 --> 01:03:55,480
ريشار. 
-بالطبع. أنت تعرف ذلك.

782
01:03:55,560 --> 01:03:58,240
لقد كنت أبحث وتلك الكابلات
تحت الماء,

783
01:03:58,320 --> 01:04:00,760
قد يكون هناك مليون 
كيلومتر، مليونان.

784
01:04:00,840 --> 01:04:02,120
أو أكثر. 
-أو أكثر يا مجنون.

785
01:04:02,200 --> 01:04:04,480
أو أكثر. 
-إنه منجم ذهب يا أخي.

786
01:04:04,560 --> 01:04:05,960
استمع لي.

787
01:04:06,040 --> 01:04:08,080
انها فاسدة! 
وهذا لا يستحق حتى...!

788
01:04:08,160 --> 01:04:10,240
جوردو يتغوط على نفسه 
مع الهولنديين.

789
01:04:10,320 --> 01:04:13,040
ريشار، شيء جيد لديك 
الخردة المعدنية.

790
01:04:13,480 --> 01:04:14,880
أنت تتعلم بسرعة كبيرة.

791
01:04:14,960 --> 01:04:16,720
يا رفاق، أنا متجه إلى الماء، حسنًا؟

792
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
(جوردو، بعيدًا) هنا، اللعنة!

793
01:04:29,480 --> 01:04:31,880
أتباهى بوطنك اللعين! 
أتلعثم على...!

794
01:04:31,960 --> 01:04:34,200
أنا الأصم، 
ولكنك أنت الذي لا يستمع.

795
01:04:34,280 --> 01:04:37,000
ارتدي ملابسك، أنت ستنزل. 
-ما هذا؟

796
01:04:37,080 --> 01:04:40,280
لا أستطيع، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة. 
-اشترني لتبقيني هادئًا.

797
01:04:40,840 --> 01:04:42,960
(جوردو) ما الأمر؟ ألا يعمل أحد هنا أم ماذا؟

798
01:04:43,040 --> 01:04:45,240
هنا، يا روسيو 
حفلة بلوغ سن الرشد.

799
01:04:45,320 --> 01:04:46,880
حسنًا. 
-هنا.

800
01:04:46,960 --> 01:04:49,160
أول من يقول أي شيء، 
سأقطع كراتهم.

801
01:04:51,480 --> 01:04:54,160
استعد يا تايجر. 
اليوم هو الجسم والطلاء.

802
01:04:54,640 --> 01:04:55,760
سأنزل.

803
01:04:56,400 --> 01:04:57,920
ما يجب القيام به سهل.

804
01:04:58,640 --> 01:05:00,080
جيد جدًا. مساعدته،

805
01:05:00,160 --> 01:05:02,000
حتى لا يرتدي البدلة 
إلى الوراء.

806
01:05:04,920 --> 01:05:07,800
انظر إلى الرجل مع فتاته على ذراعه. -نعم، هيا.

807
01:05:07,880 --> 01:05:10,240
ها أنا أستمع إليك، 
أبناء الكلبات.

808
01:05:10,320 --> 01:05:12,920
من قام بتصويرك 
رجل؟

809
01:05:13,000 --> 01:05:14,480
أنت تشبه ديفيد بيكهام.

810
01:05:15,720 --> 01:05:16,840
(جوردو) أيها الأوغاد.

811
01:05:17,480 --> 01:05:18,520
-اللعنة يا رجل.

812
01:05:18,600 --> 01:05:20,400
(البعض يضحك)
-يا أبناء العاهرة.

813
01:05:23,560 --> 01:05:25,320
(التلفزيون في الخلفية)

814
01:05:28,040 --> 01:05:29,400
استريلا.

815
01:05:30,320 --> 01:05:31,400
كانو.

816
01:05:33,360 --> 01:05:35,160
(كانو) "أنطونيو، هذا أنا."

817
01:05:35,240 --> 01:05:36,560
"هل هو وقت سيء؟"

818
01:05:36,640 --> 01:05:38,680
"اتصلت بصديقي في بارباتي

819
01:05:38,760 --> 01:05:41,600
وكل شيء على ما يرام، ولكن الآن هو 
لن يتوقف عن الاتصال بي ليسأل

820
01:05:41,680 --> 01:05:43,800
حيث تحصل على الأشياء الخاصة بك، 
وأنا لا أحب ذلك على الإطلاق."

821
01:05:43,880 --> 01:05:45,040
"إنه يعطيني شعوراً سيئاً."

822
01:05:45,120 --> 01:05:47,000
"إنه يتسكع مع أشخاص سطحيين للغاية."

823
01:05:47,520 --> 01:05:48,760
"وهذا منجم ذهب."

824
01:05:49,200 --> 01:05:52,440
"إذا اكتشف أين نحصل عليه، 
لن يتركنا وحدنا أبدًا."

825
01:05:53,480 --> 01:05:57,080
"سأخبره أننا لسنا مهتمين. 
سوف نجد شخصًا آخر يا أنطونيو."

826
01:05:58,200 --> 01:06:00,960
"إنه لا يعرف من أنت، 
لكنني لا أثق به".

827
01:06:01,320 --> 01:06:03,000
"فقط لكي تعرف وتبقى في حالة تأهب."

828
01:06:03,080 --> 01:06:04,520
"وآسف على الوقت يا رجل".

829
01:06:07,160 --> 01:06:09,160
هل اتصلت به؟
-ثلاث مرات،

830
01:06:09,480 --> 01:06:10,680
لكنه لا يجيب.

831
01:06:11,680 --> 01:06:13,440
أنت أحمق!

832
01:06:23,440 --> 01:06:27,000
(البريد الصوتي) "رقم الهاتف المحمول الذي تتصل به 
تم إيقاف تشغيله أو خارج التغطية

833
01:06:27,080 --> 01:06:28,240
في هذه اللحظة."

834
01:06:28,320 --> 01:06:29,520
(صافرة)

835
01:06:38,600 --> 01:06:39,800
لقد كان هناك.

836
01:06:41,680 --> 01:06:43,320
من أجل اللعنة.

837
01:06:43,400 --> 01:06:47,120
(يتصل بالهاتف)

838
01:06:47,960 --> 01:06:49,880
(نغمة الرنين)

839
01:06:50,720 --> 01:06:52,040
(امرأة) "كم هي جميلة يا عزيزتي."

840
01:06:52,120 --> 01:06:53,880
(موسيقى عاطفية وتصفيق)

841
01:07:01,160 --> 01:07:02,440
-جميل!

842
01:07:05,840 --> 01:07:07,520
(موسيقى هادئة)

843
01:07:22,960 --> 01:07:25,640
هل يمكنني استعارة أخيك؟
-يمكنك الحصول عليه.

844
01:07:25,720 --> 01:07:27,000
(يضحك)

845
01:07:27,520 --> 01:07:29,760
انها بسيطة جدا.
-أخبرني عنها.

846
01:07:31,480 --> 01:07:32,960
ماذا تشرب يا برج الدلو؟

847
01:07:33,040 --> 01:07:35,320
استفد من ذلك، فهو ليس خمرًا رخيصًا اليوم،
أنا أدفع.

848
01:07:37,720 --> 01:07:40,960
مهلا،
هل تعرف ذلك الرجل كانو جيدًا؟

849
01:07:43,160 --> 01:07:44,200
لا.

850
01:07:44,880 --> 01:07:47,120
أنا أعرفه بقدر ما تعرفه،
من القارب. لماذا؟

851
01:07:47,200 --> 01:07:49,800
كم يوما مضى منذ ظهوره؟
-لا أعرف.

852
01:07:49,880 --> 01:07:53,680
سألت هؤلاء الرجال، لا أحد منهم
يعرف شيئا عنه. لقد اختفى.

853
01:07:54,200 --> 01:07:56,040
هل تعلم إذا كان مختلطا
في شيء غريب؟

854
01:07:56,120 --> 01:07:57,520
لا أعرف.

855
01:07:58,120 --> 01:08:00,960
أنا لا أتحدث معه.
-لقد قيل لي أنكما أصدقاء.

856
01:08:01,360 --> 01:08:02,800
اسمحوا لي أن أعرف إذا جاءت زوجتي.

857
01:08:05,000 --> 01:08:06,920
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

858
01:08:07,000 --> 01:08:10,320
لأنني أخبرتها أنني لن أدخن بعد الآن
لكن العاهرة لا تثق بي.

859
01:08:10,400 --> 01:08:11,800
(يضحك)

860
01:08:12,120 --> 01:08:14,080
لا، أقصد بخصوص كانو.

861
01:08:14,960 --> 01:08:16,520
الليلة الماضية اقتحموا المكتب.

862
01:08:16,600 --> 01:08:19,360
فتشوا كل شيء، وأخذوا فقط
سجلات الغوص.

863
01:08:19,440 --> 01:08:22,040
لماذا؟
-ليس لدي أي فكرة.

864
01:08:22,120 --> 01:08:24,160
300 يورو كانت في صندوق النقد
والسجلات.

865
01:08:24,560 --> 01:08:25,800
هل تعتقد أنه كان هو؟

866
01:08:25,880 --> 01:08:28,760
لا أعرف، لكنه غادر
بطريقة غريبة جدا.

867
01:08:30,160 --> 01:08:31,960
ها هي تأتي، ها هي تأتي.
-جوردو، هيا نرقص.

868
01:08:32,040 --> 01:08:34,520
كنت أبحث عنك.
-لقد وجدتني.

869
01:08:35,560 --> 01:08:37,320
هيا، دعونا نرقص.

870
01:08:40,000 --> 01:08:42,040
(كيفيدو "جلسات الموسيقى، المجلد. 52")

871
01:08:58,200 --> 01:09:00,720


872
01:09:00,800 --> 01:09:03,800


873
01:09:03,880 --> 01:09:07,280

يشتكي في ذهني.

874
01:09:07,360 --> 01:09:11,400

هذا ليس معك.

875
01:09:12,160 --> 01:09:14,520


876
01:09:14,600 --> 01:09:18,080


877
01:09:35,640 --> 01:09:36,640
نجم!

878
01:09:39,040 --> 01:09:40,080
(تزمير)

879
01:09:40,160 --> 01:09:41,640
نمر.

880
01:09:44,080 --> 01:09:46,040
آسف.
-أين كنت؟

881
01:09:46,120 --> 01:09:47,160
المشي.

882
01:09:47,240 --> 01:09:50,800
لا يمكنك أن تكون هناك مع
الضوضاء، كنت أصم.

883
01:09:50,880 --> 01:09:52,560
هل انتظرت طويلاً؟
-لا.

884
01:09:53,680 --> 01:09:56,040
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن كان لي
مثل هذا الوقت المناسب.

885
01:10:03,160 --> 01:10:05,120
شخص ما اقتحم مكتب جوردو

886
01:10:05,200 --> 01:10:07,000
وأخذ الغوص
سجلات.

887
01:10:07,080 --> 01:10:08,680
متى؟
-ليلة أمس.

888
01:10:10,120 --> 01:10:11,200
إنهم يبحثون عنا.

889
01:10:22,640 --> 01:10:23,880
هل سيذهب كوستو معك؟

890
01:10:24,120 --> 01:10:25,240
من؟

891
01:10:25,320 --> 01:10:26,600
(أنطونيو) الرجل الجديد، نيكو.

892
01:10:27,360 --> 01:10:28,400
إلى أين؟

893
01:10:32,880 --> 01:10:35,720
هل كنت تبحث في أشيائي؟
-متى كنت ستخبرني؟

894
01:10:35,800 --> 01:10:37,440
أنت الأحمق!

895
01:10:44,560 --> 01:10:45,600
ماذا يفعل؟

896
01:10:51,880 --> 01:10:53,160
ابطئ.

897
01:11:19,920 --> 01:11:21,280
لا ينبغي لي أن أعود.

898
01:11:21,360 --> 01:11:23,280
كان يجب أن أبقى
في جزر الكناري.

899
01:11:23,360 --> 01:11:25,840
لم يطلب منك أحد أن تفعل ذلك.
-لا، بالطبع لا.

900
01:11:25,920 --> 01:11:28,200
من كان سيعتني بأبي؟
-أنا.

901
01:11:28,280 --> 01:11:31,080
أنت؟ كيف؟
الغوص في منتصف الطريق حول العالم؟

902
01:11:31,760 --> 01:11:33,720
انظر، حتى تتمكن من أن تكون النمر،

903
01:11:33,800 --> 01:11:36,600
كان على شخص ما البقاء
وسقط علي. لم يسألني أحد.

904
01:11:36,880 --> 01:11:38,040
ولا تستطيع أن تتكلم؟

905
01:11:38,120 --> 01:11:40,080
أنا أعرف كيف أتكلم،
لكن لا أحد يستمع لي.

906
01:11:40,160 --> 01:11:42,080
أنتم يا رفاق لم تستمعوا لي أبدًا.

907
01:11:45,520 --> 01:11:46,880
أنت مثل أبي، أنطونيو.

908
01:11:52,440 --> 01:11:55,640
لقد أمسكت به أولاً، لكن كان لدي
لتركها تذهب بسبب الألم.

909
01:11:55,720 --> 01:11:57,360
ما الذي تتحدث عنه؟
-ساعة أبي.

910
01:11:57,440 --> 01:11:59,560
حصلت عليه من القاع.
ولم آخذه من أحد.

911
01:11:59,640 --> 01:12:00,760
لقد تركت الأمر يذهب للتو.

912
01:12:01,880 --> 01:12:03,520
أنت لم تصل إلى هناك أولا.

913
01:12:03,840 --> 01:12:05,760
لقد أمسكت به.

914
01:12:15,840 --> 01:12:17,080
لماذا لم تفعل ذلك؟

915
01:12:18,080 --> 01:12:20,800
لقد قضيت سنوات وأنا أقول ذلك،
ولكن لا يهم ما قلته.

916
01:12:21,520 --> 01:12:24,200
لو لم يستمع لي أحد
أنتم يا رفاق لم تستمعوا لي أبدًا.

917
01:12:28,920 --> 01:12:30,200
نفس القصة القديمة طوال حياتي، اللعنة.

918
01:12:52,280 --> 01:12:53,600
الحزم العالية!

919
01:12:54,160 --> 01:12:55,360
لا يصدق.

920
01:12:59,760 --> 01:13:01,120
هو لا يوقفهم؟

921
01:13:02,240 --> 01:13:03,240
ماذا تفعل؟

922
01:13:03,320 --> 01:13:04,400
يا له من احمق.

923
01:13:06,280 --> 01:13:07,840
ما هي مشكلتك؟ ألا تستطيع رؤيتي أم ماذا؟

924
01:13:07,920 --> 01:13:09,520
أطفئ أنوارك العالية!

925
01:13:12,880 --> 01:13:14,720
(استريلا) ماذا يحدث؟ ماذا يحدث هنا؟

926
01:13:14,800 --> 01:13:16,640
(رجل) أمسكها هناك!
أطفئ المحرك!

927
01:13:16,720 --> 01:13:18,320
(أنطونيو) نعم، نعم. 
-أطفئه.

928
01:13:18,400 --> 01:13:20,680
(أنطونيو) سأقوم بإيقاف تشغيله، سأقوم بإيقاف تشغيله.
-حافظ على رأسك إلى أسفل.

929
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
لا تنظر إلينا.

930
01:13:24,040 --> 01:13:25,840
يديك الصغيرتين، حيث أستطيع رؤيتهما.

931
01:13:25,920 --> 01:13:28,480
أنت أيضاً.
-نعم، نعم، نعم. نعم.

932
01:13:29,200 --> 01:13:31,640
-متى يصل القارب التالي؟
-أي قارب؟

933
01:13:31,720 --> 01:13:34,320
-سأسألك مرة أخرى.
متى يصل القارب التالي؟

934
01:13:34,400 --> 01:13:37,560
قريبا قريبا.
يمر كل ثلاثة أسابيع.

935
01:13:38,960 --> 01:13:40,880
-عند وصوله،
نريد الحمولة كاملة

936
01:13:40,960 --> 01:13:43,040
أعطني يدك.

937
01:13:43,120 --> 01:13:45,640
من فضلك، من فضلك، من فضلك.
آه!

938
01:13:45,720 --> 01:13:47,480
(صراخ)

939
01:13:48,320 --> 01:13:50,480
دعني أراك.
-(صراخ)

940
01:13:52,160 --> 01:13:53,760
نحن نغادر الآن، استرخي.

941
01:13:54,480 --> 01:13:55,880
يستريح.

942
01:14:03,640 --> 01:14:05,360
(يرن الهاتف الخليوي)

943
01:14:06,200 --> 01:14:07,680
(يرن الهاتف الخليوي)

944
01:14:08,680 --> 01:14:09,960
(يرن الهاتف الخليوي)

945
01:14:10,560 --> 01:14:13,200
(رجل) "ما اسمك؟".
(استريلا، ابنة) "استريلا".

946
01:14:13,280 --> 01:14:16,000
(ماريا) "وأنا ماريا".
(رجل) "وأبوك؟".

947
01:14:16,080 --> 01:14:17,800
(استريلا، ابنة) "أنطونيو".

948
01:14:17,880 --> 01:14:19,720
(رجل) "ماذا يفعل؟
ما هي وظيفته؟".

949
01:14:19,800 --> 01:14:21,120
(استريلا، ابنة) "إنه غواص".

950
01:14:21,200 --> 01:14:24,440
(سينتا) "يا فتيات، تعالوا إلى هنا،
توقف عن إزعاج الرجل".

951
01:14:35,360 --> 01:14:37,600
فقلت أنه كان مع الحربة،
من أجل والدك.

952
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
كيف حاله؟

953
01:14:38,760 --> 01:14:40,880
لقد حالفه الحظ،
لقد مرت مباشرة.

954
01:14:41,760 --> 01:14:43,960
اجلس، سأخبرك عندما ينتهي الأمر.
-شكرًا.

955
01:14:52,000 --> 01:14:53,640
(نغمة الرنين)

956
01:14:55,840 --> 01:14:57,720
(سينتا) "أنطونيو".
-سينتا.

957
01:14:57,800 --> 01:14:59,840
(سينتا)
"ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟".

958
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
لا.

959
01:15:01,800 --> 01:15:03,400
(سينتا) "لماذا تتصل بي؟".

960
01:15:04,320 --> 01:15:07,280
"هل تعرف كم الساعة الآن أيها الأحمق؟".
-كان لدي كابوس.

961
01:15:08,160 --> 01:15:10,080
(سينتا) "نعم، أنك أحمق.
وداعا".

962
01:15:10,160 --> 01:15:12,040
انتظر، انتظر.
هل الفتيات بخير؟

963
01:15:12,120 --> 01:15:14,240
(سينتا)
"بالطبع إنهم بخير، إنهم معي".

964
01:15:14,320 --> 01:15:15,640
(انتهى الاتصال)

965
01:15:32,920 --> 01:15:33,960
استريلا.

966
01:15:35,160 --> 01:15:36,560
ماذا سنفعل؟

967
01:15:36,640 --> 01:15:37,920
أخبرني أنت.

968
01:15:39,400 --> 01:15:42,120
لا يهم ما أقوله لك،
سوف تفعل ما تريد.

969
01:16:06,600 --> 01:16:07,920
انا ذاهب الى النوم.

970
01:16:12,120 --> 01:16:13,480
(إغلاق الباب)

971
01:16:20,920 --> 01:16:23,640
(رجل) "أين أنت؟".
-"نحن هنا".

972
01:16:23,720 --> 01:16:27,160
(رجل) "آه، جيد جدًا، إستريلا.
وأنطونيو؟".

973
01:16:27,240 --> 01:16:29,560
"هنا".
-"أنطونيو، كيف حالك؟".

974
01:16:29,640 --> 01:16:32,280
"جيد جدًا. هيا، نحن ذاهبون
للعب لعبة، حسنا؟".

975
01:16:32,360 --> 01:16:35,880
"سأرمي ساعتي في الماء.
أول من يحصل عليها، يحصل على جائزة،

976
01:16:35,960 --> 01:16:37,200
أي جائزة يريدونها".

977
01:16:37,280 --> 01:16:39,560
"لا نعرف مدى عمقها
سوف تسقط".

978
01:16:40,600 --> 01:16:42,320
"لا للقفز قبل أن يحين الوقت".

979
01:16:42,400 --> 01:16:44,840
"واحد، اثنان، في الماء".

980
01:16:50,320 --> 01:16:52,200
"حصلت عليه".
-"جيد جدًا يا أنطونيو".

981
01:16:52,280 --> 01:16:54,760
"هذا ليس عادلا.
لقد أمسكت به أولاً".
-"ما الذي تتحدث عنه؟".

982
01:16:54,840 --> 01:16:57,080
"حصلت عليه".
-"ماذا تريدين بهدية؟".

983
01:16:57,160 --> 01:16:58,680
(أنطونيو) "الساعة".

984
01:18:26,080 --> 01:18:27,160
استريلا.

985
01:18:29,880 --> 01:18:31,240
استريلا.

986
01:18:37,920 --> 01:18:39,520
لقد وصل الدلفو للتو.

987
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.

988
01:18:51,800 --> 01:18:52,920
انا ذاهب.

989
01:19:22,360 --> 01:19:23,680
دعني أفعل ذلك، من فضلك.

990
01:19:23,760 --> 01:19:25,000
سأعود حالا.

991
01:19:35,160 --> 01:19:37,320
مهلا، يجب أن أذهب. سأتصل بك لاحقا.

992
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
على ما يرام.

993
01:19:39,000 --> 01:19:40,720
آمل أنها تصرفت الليلة الماضية.

994
01:19:40,800 --> 01:19:42,760
لن يصدقوا ولادة أخرى.

995
01:19:45,280 --> 01:19:47,240
وهم ينتظرونه،
إنه الوحيد المتبقي.

996
01:19:47,320 --> 01:19:48,880
إنه لن يذهب يا جوردو.
-ماذا؟

997
01:19:48,960 --> 01:19:51,600
اصنع شيئًا، فهو لا يفعله.
-صنع ماذا؟

998
01:19:51,680 --> 01:19:54,000
أنت تمزح، أليس كذلك؟
-أنا لا أمزح مهما كلف الأمر.

999
01:19:54,280 --> 01:19:55,800
لا يستطيع أن يفعل ذلك.

1000
01:19:56,280 --> 01:19:58,200
لكن عليه أن يستمر
هذا القارب اليوم.

1001
01:19:58,280 --> 01:20:00,600
بالتأكيد، لذلك عليه أن يمر
الفحص الطبي.

1002
01:20:00,680 --> 01:20:01,800
ماذا أفعل، أرسمه؟

1003
01:20:08,240 --> 01:20:09,720
ماذا يحدث يا إستريلا؟

1004
01:20:10,560 --> 01:20:12,080
أنا سمين، لكن لست أحمق.

1005
01:20:15,160 --> 01:20:16,720
أنطونيو ليس بخير يا جوردو.

1006
01:20:18,120 --> 01:20:19,960
لن يجتاز هذا الفحص أبدًا.

1007
01:20:21,160 --> 01:20:23,000
لكنه يحتاج إلى ركوب هذا القارب.

1008
01:20:24,280 --> 01:20:25,720
مهما كلف الأمر، مرة أخيرة.

1009
01:20:27,880 --> 01:20:29,560
إذا لم يفعل ذلك، فسوف يقتلونه.

1010
01:20:31,400 --> 01:20:33,040
هو أو بناته.

1011
01:20:35,440 --> 01:20:36,840
كم أخذ؟

1012
01:20:37,640 --> 01:20:39,080
كيلو تقريبا .

1013
01:20:40,600 --> 01:20:42,560
حاولنا بيعه
وارتكبنا خطأ.

1014
01:20:45,200 --> 01:20:46,520
أنت مدين له يا جوردو.

1015
01:20:49,720 --> 01:20:52,440
المضي قدما والحصول على البارجة.
سأرى ما يمكنني التوصل إليه.

1016
01:20:55,040 --> 01:20:56,920
(بوق السفينة)

1017
01:21:37,000 --> 01:21:40,040
قلت للكابتن أن
الضغط أقل من الطبيعي.

1018
01:21:40,120 --> 01:21:41,920
لقد طلبت منه أن يتوقف لمدة عشر دقائق

1019
01:21:42,000 --> 01:21:44,800
لإرسال غواص إلى الأسفل والتحقق
أن الأنبوب على ما يرام.

1020
01:21:44,880 --> 01:21:46,280
عشر دقائق هي الكثير من المال.

1021
01:21:46,360 --> 01:21:50,520
خذ ما عليك أن تأخذه، لكن لا تفعله
حتى التفكير في إحضاره إلى القارب.

1022
01:21:50,600 --> 01:21:53,360
وبعد عشر دقائق،
سأفتح جميع الاتصالات.

1023
01:21:53,440 --> 01:21:57,160
بعد ذلك، انتهى الأمر. أنا لا أدين لك بأي شيء.

1024
01:22:05,440 --> 01:22:07,360
هنا. تحت اللسان.

1025
01:22:08,920 --> 01:22:10,240
عشر دقائق.

1026
01:25:32,120 --> 01:25:33,600
(يتنفس بشدة)

1027
01:27:35,240 --> 01:27:37,200
انها ليست هنا.
-ماذا تقصد أنه ليس هنا؟

1028
01:27:37,280 --> 01:27:39,200
تم فتح حلقة تسلق
وسقط.

1029
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
هيا تعال.

1030
01:27:51,680 --> 01:27:54,480
لم أستطع النزول.
انها عميقة جدا.

1031
01:27:54,560 --> 01:27:55,960
لا يمكنك رؤية أي شيء.

1032
01:28:02,880 --> 01:28:05,520
ما مقدار الهواء المتبقي؟
-يمكنك القيام بغوصة واحدة فقط.

1033
01:28:06,120 --> 01:28:07,880
مع توقف نهائي لمدة 15 دقيقة.

1034
01:28:08,760 --> 01:28:10,280
يجب أن تكون قريبة.

1035
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
هل أنت بخير؟

1036
01:32:57,000 --> 01:32:58,240
هل أنت بخير؟

1037
01:32:59,640 --> 01:33:00,640
أنطونيو.

1038
01:33:01,040 --> 01:33:02,840
هل تفهمني؟ هل يمكنك التحدث؟

1039
01:33:03,320 --> 01:33:04,520
أنطونيو.

1040
01:33:05,520 --> 01:33:06,760
ذراع.

1041
01:33:08,200 --> 01:33:09,600
أنطونيو، تعال هنا.

1042
01:33:10,000 --> 01:33:11,840
حاول الوقوف.

1043
01:33:14,600 --> 01:33:16,360
أعلى! تعال.

1044
01:33:17,360 --> 01:33:19,440
نصف جسدك مشلول.
موظر.

1045
01:33:19,520 --> 01:33:21,080
هل قمت بفك الضغط؟
-لا.

1046
01:33:21,160 --> 01:33:22,200
لا؟
-لا.

1047
01:33:22,640 --> 01:33:25,520
لديك فقاعة في دمك.
علينا أن نعيدك إلى الأسفل.

1048
01:33:30,160 --> 01:33:32,600
(موسيقى مشوقة)

1049
01:35:00,760 --> 01:35:02,120
امسك هذا للحظة.

1050
01:35:21,720 --> 01:35:23,000
هذه المرة سأفعل ذلك.

1051
01:35:24,160 --> 01:35:25,720
سأكتشف كيف.

1052
01:35:49,160 --> 01:35:50,360
أنا آسف.

1053
01:35:52,480 --> 01:35:54,040
هل قلت شيئا لي؟

1054
01:35:56,920 --> 01:35:58,200
لا شئ.

1055
01:36:03,200 --> 01:36:04,240
سمعتك.

1056
01:36:55,760 --> 01:36:56,800
ها هم.

1057
01:36:58,200 --> 01:37:00,160
ابقوا رؤوسكم منخفضة. أين هي؟

1058
01:37:00,240 --> 01:37:01,240
في الخلف.

1059
01:37:03,520 --> 01:37:05,040
أعطني الهاتف.

1060
01:37:05,840 --> 01:37:07,600
قلت أعطني الهاتف.

1061
01:37:43,480 --> 01:37:45,600
(صرخات)

1062
01:39:01,360 --> 01:39:02,720
فهل ستسقط التهم؟

1063
01:39:03,480 --> 01:39:06,360
أنا بخير معها السماح لي برؤية
الفتيات بين الحين والآخر.

1064
01:39:08,600 --> 01:39:09,760
غرامة من قبلي.

1065
01:39:16,040 --> 01:39:17,280
متى ستغادر؟

1066
01:39:17,800 --> 01:39:18,840
غداً.

1067
01:39:18,920 --> 01:39:20,760
يقولون فيجو جميل .

1068
01:39:22,000 --> 01:39:24,040
مثل هويلفا.
-(يضحك)

1069
01:39:32,960 --> 01:39:34,000
هنا.

1070
01:39:36,080 --> 01:39:37,200
انها لك.

1071
01:39:40,200 --> 01:39:42,480
أنا لا أريد ذلك. احتفظ بها.

1072
01:39:56,720 --> 01:39:58,400
سأذهب للاستلقاء قليلاً، حسناً؟